1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
2
00:00:27,079 --> 00:00:32,079
Sous-titres par explosiveskull
3
00:00:47,644 --> 00:00:50,776
PASTUZO :
Notre dernière saison des pluies.
4
00:00:50,778 --> 00:00:52,876
LUCY : Réfléchis, Pastuzo,
5
00:00:52,878 --> 00:00:55,842
cette fois le mois prochain
nous serons à Londres.
6
00:00:55,844 --> 00:00:58,708
Où coulent les rivières
avec de la marmelade
7
00:00:58,710 --> 00:01:01,642
et les rues sont pavées
avec du pain.
8
00:01:01,644 --> 00:01:03,875
As-tu lu le livre
à propos de Londres ?
9
00:01:03,877 --> 00:01:05,010
Je l'ai survolé.
10
00:01:05,012 --> 00:01:07,077
Oh, Pastuzo.
11
00:01:07,079 --> 00:01:09,908
Eh bien, lire me rend somnolent.
12
00:01:09,910 --> 00:01:12,643
Mais toute ville qui le peut
trouve ça
13
00:01:12,645 --> 00:01:14,843
tout va bien pour moi.
14
00:01:14,845 --> 00:01:15,879
(LUCY SOUPIRE)
15
00:01:16,543 --> 00:01:18,478
Ooh, Pastuzo, regarde !
16
00:01:20,812 --> 00:01:23,412
PASTUZO : C'est... C'est un petit.
17
00:01:23,878 --> 00:01:25,110
Lucie !
18
00:01:25,112 --> 00:01:27,144
Abaissez-moi.
19
00:01:27,146 --> 00:01:29,210
Sois prudent.
20
00:01:29,212 --> 00:01:31,545
(ourson criant)
21
00:01:40,977 --> 00:01:43,375
En bas, Pastuzo. Inférieur.
22
00:01:43,377 --> 00:01:45,312
(CONTINUE DE CRIER)
23
00:01:49,412 --> 00:01:50,612
(GRIPPE)
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,408
(LUCY haletant)
25
00:02:00,410 --> 00:02:02,077
PASTUZO : Lucy ?
26
00:02:02,079 --> 00:02:03,609
Lucie !
27
00:02:03,611 --> 00:02:07,508
J'ai peur que nous n'y allions pas
à Londres après tout.
28
00:02:07,510 --> 00:02:09,142
PASTUZO : Pourquoi pas ?
29
00:02:09,144 --> 00:02:12,410
Nous avons un petit à élever.
30
00:02:12,412 --> 00:02:15,177
- PASTUZO : Comment est-il ?
-LUCY : Plutôt petite.
31
00:02:15,179 --> 00:02:16,309
(Éternuements)
32
00:02:16,311 --> 00:02:17,944
Et plutôt éternué.
33
00:02:19,544 --> 00:02:21,909
Mais il aime sa marmelade.
34
00:02:21,911 --> 00:02:24,276
- PASTUZO : C'est bon signe.
- (ROTS)
35
00:02:24,278 --> 00:02:26,177
LUCY : Oh, oui, Pastuzo.
36
00:02:26,179 --> 00:02:31,845
Si nous prenons soin de cet ours,
J'ai le sentiment qu'il ira loin.
37
00:02:41,344 --> 00:02:44,011
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
38
00:02:51,378 --> 00:02:52,876
PADDINGTON : Chère tante Lucy.
39
00:02:52,878 --> 00:02:55,709
J'espère que tout va bien
dans la maison des ours retraités.
40
00:02:55,711 --> 00:02:59,110
La vie à Londres a été
mieux que jamais cet été.
41
00:02:59,112 --> 00:03:02,742
Je dois vraiment m'y prendre
avec la façon dont les choses fonctionnent.
42
00:03:02,744 --> 00:03:04,611
- (VOURBILLON)
- (SOUPIR)
43
00:03:07,478 --> 00:03:11,143
Et il semble qu'il y ait quelque chose
nouveau à faire chaque jour.
44
00:03:11,145 --> 00:03:12,542
- Devine quoi, Paddington ?
- Hmm?
45
00:03:12,544 --> 00:03:14,475
Le salon de la vapeur
arrive en ville.
46
00:03:14,477 --> 00:03:15,609
j'y vais ce soir
écrire à ce sujet
47
00:03:15,611 --> 00:03:16,943
- dans mon journal.
- Ouh.
48
00:03:16,945 --> 00:03:18,842
Qui va vouloir
lire à ce sujet ?
49
00:03:18,844 --> 00:03:21,609
Tout le monde. Ils parcourent le
monde dans un vieux train à vapeur.
50
00:03:21,611 --> 00:03:23,408
- Je pensais que tu adorerais ça.
- Je fais.
51
00:03:23,410 --> 00:03:25,742
Ne le dis à personne, d'accord ?
Pas cool.
52
00:03:25,744 --> 00:03:27,676
- Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
- PADDINGTON : Bonne idée.
53
00:03:27,678 --> 00:03:29,476
Ton père est un vrai bricoleur
à la noix de coco timide.
54
00:03:29,478 --> 00:03:31,843
"Brun Bullseye"
ils l'appelaient.
55
00:03:31,845 --> 00:03:33,777
Pas plus. Les noix de coco sont
un jeu de jeune homme.
56
00:03:33,779 --> 00:03:36,542
Eh bien, je pense que tu es en pleine forme
forme pour un homme de ton âge,
57
00:03:36,544 --> 00:03:38,409
- M. Brown.
- Ah, merci, Paddington.
58
00:03:38,411 --> 00:03:40,476
Accrochez-vous,
quel âge penses-tu que j'ai ?
59
00:03:40,478 --> 00:03:43,208
Oh, euh, environ 80.
60
00:03:43,210 --> 00:03:45,408
- 80 ?
- Au moins.
61
00:03:45,410 --> 00:03:47,842
- Juste une minute, jeune ours.
- Hmm?
62
00:03:47,844 --> 00:03:50,676
Je pensais te l'avoir dit
se laver derrière les oreilles.
63
00:03:50,678 --> 00:03:51,943
Oh, mais je l'ai fait, Mme Bird.
Je...
64
00:03:51,945 --> 00:03:53,910
Je me demande comment
qui est entré là-dedans.
65
00:03:53,912 --> 00:03:55,143
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
66
00:03:55,145 --> 00:03:57,376
Je me sens vraiment chez moi
dans les jardins de Windsor.
67
00:03:57,378 --> 00:03:58,542
Bonjour, Mademoiselle.
68
00:03:58,544 --> 00:04:00,576
Bonjour, Paddington.
69
00:04:00,578 --> 00:04:02,676
- Je t'ai apporté le petit déjeuner.
- Merci.
70
00:04:02,678 --> 00:04:05,309
Vos sandwichs toujours
me met de bonne humeur.
71
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
Bonjour, docteur Jafri.
72
00:04:06,678 --> 00:04:09,010
Tu n'as pas oublié
tes clés, n'est-ce pas ?
73
00:04:09,012 --> 00:04:10,975
Des clés ? Clés !
74
00:04:10,977 --> 00:04:12,110
Oh. Oh! (SOUPIR)
75
00:04:12,112 --> 00:04:13,442
PADDINGTON : Bien attrapé.
76
00:04:13,444 --> 00:04:15,441
- Merci, Paddington.
- Vous êtes les bienvenus.
77
00:04:15,443 --> 00:04:17,142
Magnifique journée, Colonel.
78
00:04:17,144 --> 00:04:19,942
Vraiment ?
Comme c’est absolument passionnant.
79
00:04:19,944 --> 00:04:21,675
Comment s'est passé ton rendez-vous,
Mlle Kitts ?
80
00:04:21,677 --> 00:04:23,909
Eh bien, ce n'était pas lui,
mais tu sais ce qu'ils disent.
81
00:04:23,911 --> 00:04:26,509
- Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.
- Exactement.
82
00:04:26,511 --> 00:04:27,812
Merci.
83
00:04:29,611 --> 00:04:31,010
(JEU DE COR MUSICAL DE CAMION)
84
00:04:31,012 --> 00:04:33,643
- Bonjour, Paddington.
- Bonjour, M. Barnes.
85
00:04:33,645 --> 00:04:36,009
- Au revoir, Paddington.
- Au revoir, mademoiselle.
86
00:04:36,011 --> 00:04:37,743
Bon, teste-moi.
87
00:04:37,745 --> 00:04:40,509
Quel est le moyen le plus rapide
de Baker Street à Big Ben ?
88
00:04:40,511 --> 00:04:41,710
Ah, une question facile.
89
00:04:41,712 --> 00:04:43,809
Tourner à droite
sur la place Portman...
90
00:04:43,811 --> 00:04:46,510
PADDINGTON : Tout le monde a
j'ai été si gentil et accueillant
91
00:04:46,512 --> 00:04:49,175
même s'ils sont très occupés.
92
00:04:49,177 --> 00:04:52,375
Mme. Brown envisage de
nager jusqu'en France.
93
00:04:52,377 --> 00:04:54,608
Cela semble énorme
de travail acharné
94
00:04:54,610 --> 00:04:56,177
quand pouvez-vous y aller en bateau
95
00:04:56,179 --> 00:04:58,743
ou en avion ou même en train.
Mais ce n'est pas le sujet.
96
00:04:58,745 --> 00:05:00,509
Elle a été enfermée
tout l'été
97
00:05:00,511 --> 00:05:03,209
illustrer une série
d'histoires d'aventures
98
00:05:03,211 --> 00:05:06,442
et a décidé
elle en veut un à elle.
99
00:05:06,444 --> 00:05:09,109
Whoo-hoo !
100
00:05:09,111 --> 00:05:11,776
PADDINGTON : Judy a été
souffrant d'un cœur brisé.
101
00:05:11,778 --> 00:05:15,208
Je suis largué ? Je pense que tu le feras
je découvre que tu es largué, Tony !
102
00:05:15,210 --> 00:05:17,777
PADDINGTON : Sa première
ma réaction a été de devenir religieuse.
103
00:05:17,779 --> 00:05:19,309
Mais elle s'en est vite remise
104
00:05:19,311 --> 00:05:22,009
et s'est jetée
dans un nouveau passe-temps.
105
00:05:22,011 --> 00:05:24,242
Elle a trouvé un vieux
presse à imprimer à l'école
106
00:05:24,244 --> 00:05:27,475
et commence un journal
sans garçons.
107
00:05:27,477 --> 00:05:29,775
Il ne nous manque plus que des nouvelles.
108
00:05:29,777 --> 00:05:31,176
PADDINGTON :
Jonathan la rejoint
109
00:05:31,178 --> 00:05:32,575
à la grande école cette année.
110
00:05:32,577 --> 00:05:33,976
- (SISTANT AU TRAIN)
- Il a passé les vacances
111
00:05:33,978 --> 00:05:36,176
construire un système pleinement opérationnel
machine à vapeur,
112
00:05:36,178 --> 00:05:38,542
mais je ne suis pas censé
pour en parler
113
00:05:38,544 --> 00:05:40,476
- car c'est "pas cool".
- (COUPLE LE SIFFLET DU TRAIN)
114
00:05:40,478 --> 00:05:42,042
Il a un tout nouveau look,
115
00:05:42,044 --> 00:05:45,408
et si quelqu'un demande,
il s'appelle maintenant J-Dog,
116
00:05:45,410 --> 00:05:48,079
et il ne l'est certainement pas
dans les trains à vapeur.
117
00:05:49,344 --> 00:05:51,909
Mais M. Brown a été
le plus occupé de tous.
118
00:05:51,911 --> 00:05:54,308
Il a récemment eu une surprise
au travail.
119
00:05:54,310 --> 00:05:55,975
PDG : je suis ravi
pour annoncer,
120
00:05:55,977 --> 00:05:59,308
notre nouveau responsable de l'analyse des risques
sera
121
00:05:59,310 --> 00:06:01,375
M. Steve Visby.
122
00:06:01,377 --> 00:06:03,443
(TOUS APPLAUDISSENT)
123
00:06:03,445 --> 00:06:05,208
PADDINGTON : Et
cela a incité
124
00:06:05,210 --> 00:06:08,642
ce que Mme Bird appelle "un
crise de la quarantaine à part entière."
125
00:06:08,644 --> 00:06:11,509
Cela implique
mélanger sa nourriture,
126
00:06:11,511 --> 00:06:13,875
peinturer ses cheveux,
127
00:06:13,877 --> 00:06:16,808
et s'engager dans un processus
appelés « Chakrabatiques ».
128
00:06:16,810 --> 00:06:20,208
INSTRUCTEUR : Ouvrez votre esprit
et vos jambes suivront.
129
00:06:20,210 --> 00:06:21,675
(GRIPPE)
130
00:06:21,677 --> 00:06:25,076
- Merci, Paddington.
- Continuez votre bon travail.
131
00:06:25,078 --> 00:06:28,274
Oh, tante Lucy, tu m'as envoyé
à Londres pour trouver une maison,
132
00:06:28,276 --> 00:06:31,242
et ça a mieux fonctionné
que je n'aurais jamais imaginé.
133
00:06:31,244 --> 00:06:32,842
J'ai une famille merveilleuse.
134
00:06:32,844 --> 00:06:34,009
(SIFFLETS)
135
00:06:34,011 --> 00:06:36,141
Et je me suis fait des amis
dans toutes sortes d'endroits.
136
00:06:36,143 --> 00:06:38,042
Tiens, mon garçon.
137
00:06:38,044 --> 00:06:39,644
Et voilà, Wolfie.
138
00:06:41,045 --> 00:06:44,409
J'espère que si tu pouvais me voir,
tu serais content.
139
00:06:44,411 --> 00:06:46,809
Beaucoup d'amour de Paddington.
140
00:06:46,811 --> 00:06:48,376
- M. Gruber ?
- (JINGLING DE CLOCHE DE MAGASIN)
141
00:06:48,378 --> 00:06:50,642
GRUBER :
Ah, M. Brown, entrez.
142
00:06:50,644 --> 00:06:53,876
je viens d'avoir une visite
de Madame Kozlova
143
00:06:53,878 --> 00:06:55,108
qui dirige la foire.
144
00:06:55,110 --> 00:06:56,743
Oh oui?
145
00:06:56,745 --> 00:06:59,476
Ils faisaient le ménage
et j'ai trouvé toutes ces vieilles caisses
146
00:06:59,478 --> 00:07:01,743
bourré de mémoire-bilia
ils pensaient
147
00:07:01,745 --> 00:07:03,809
- avait été perdu à jamais.
- Oh!
148
00:07:03,811 --> 00:07:05,475
Elle m'a demandé
si je le vendais
149
00:07:05,477 --> 00:07:07,043
pour eux pendant
ils sont en ville.
150
00:07:07,045 --> 00:07:10,077
Et ça m'a frappé, il se pourrait que
il y a quelque chose ici
151
00:07:10,079 --> 00:07:11,942
pour l'anniversaire de ta tante.
152
00:07:11,944 --> 00:07:13,476
Ah, bonne idée.
153
00:07:13,478 --> 00:07:14,810
- (BUZZING)
- (halètement)
154
00:07:14,812 --> 00:07:17,009
Ah, regarde ça !
155
00:07:17,011 --> 00:07:18,775
(JOUET SINGE GIBBERING)
156
00:07:18,777 --> 00:07:20,943
C'est très gentil, M. Gruber,
mais...
157
00:07:20,945 --> 00:07:23,442
Je sais, je sais,
ça doit être parfait.
158
00:07:23,444 --> 00:07:24,910
Eh bien,
depuis la mort de l'oncle Pastuzo,
159
00:07:24,912 --> 00:07:26,875
je suis le seul parent
elle est partie.
160
00:07:26,877 --> 00:07:29,408
Et ce n'est pas tous les jours
un ours fête ses 100 ans.
161
00:07:29,410 --> 00:07:31,675
Tout à fait. Ah !
162
00:07:31,677 --> 00:07:34,609
Et ces chaussures à roulettes ?
163
00:07:34,611 --> 00:07:36,576
S'il vous plaît, M. Gruber,
être sérieux.
164
00:07:36,578 --> 00:07:39,643
Peut-être celui de ta tante
les jours roulants sont derrière elle.
165
00:07:39,645 --> 00:07:41,975
Je pense que tu as peut-être raison.
166
00:07:41,977 --> 00:07:44,243
Oh, qu'est-ce que c'est ? (COUPS)
167
00:07:44,245 --> 00:07:47,276
Ah, ça doit être
le livre éclatant.
168
00:07:47,278 --> 00:07:48,910
Très intéressant.
169
00:07:48,912 --> 00:07:49,977
Vraiment?
170
00:07:49,979 --> 00:07:52,575
Vous voyez, celui de Madame Kozlova
arrière-grand-mère,
171
00:07:52,577 --> 00:07:54,109
qui a commencé la foire,
172
00:07:54,111 --> 00:07:56,542
était aussi un artiste brillant.
173
00:07:56,544 --> 00:07:59,108
Et à chaque fois
ils ont visité une nouvelle ville,
174
00:07:59,110 --> 00:08:01,708
elle a fait un livre éclatant
pour s'en souvenir.
175
00:08:01,710 --> 00:08:02,642
Oh!
176
00:08:02,644 --> 00:08:04,911
Et c'est Londres.
177
00:08:10,544 --> 00:08:13,811
PADDINGTON : Oh, M. Gruber,
c'est merveilleux.
178
00:08:14,879 --> 00:08:17,942
Tante Lucy a toujours rêvé
de venir à Londres
179
00:08:17,944 --> 00:08:19,576
et je n'en ai jamais eu l'occasion.
180
00:08:19,578 --> 00:08:21,810
Mais si elle voyait ça,
181
00:08:21,812 --> 00:08:24,643
ce serait comme
elle était enfin là.
182
00:08:24,645 --> 00:08:27,642
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
183
00:08:27,644 --> 00:08:29,978
- (KLAIN DE NAVIRE CLARANT)
- (PASSAGERS ACLAIMANT)
184
00:08:31,644 --> 00:08:34,375
PADDINGTON :
Tante Lucie ! Tante Lucie !
185
00:08:34,377 --> 00:08:35,779
LUCY : Paddington !
186
00:08:39,377 --> 00:08:40,711
Oh!
187
00:08:46,176 --> 00:08:47,842
Viens avec moi, tante Lucy.
188
00:08:47,844 --> 00:08:53,710
Oh, oui, s'il te plaît.
Je veux tout voir.
189
00:08:53,712 --> 00:08:56,342
VENDEUR DE NOUVELLES : Obtenez tout
vos actualités de course ici.
190
00:08:56,344 --> 00:09:00,578
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- C'est merveilleux.
191
00:09:02,978 --> 00:09:04,376
Tous à bord.
192
00:09:04,378 --> 00:09:08,276
- Un ours et demi, s'il vous plaît.
- Faites attention à vos pas, madame.
193
00:09:08,278 --> 00:09:10,478
LUCIE :
Quel jeune homme poli.
194
00:09:12,077 --> 00:09:13,243
(ROUOUIMENT DE PIGEON)
195
00:09:13,245 --> 00:09:15,445
Quel jeune pigeon poli.
196
00:09:20,478 --> 00:09:22,679
(BIG BEN TOLLING)
197
00:09:25,644 --> 00:09:30,778
Oh, Paddington, tu as fait
un vieil ours tellement heureux.
198
00:09:32,511 --> 00:09:34,511
C'est parfait.
199
00:09:35,277 --> 00:09:37,341
- Oh.
- Hein?
200
00:09:37,343 --> 00:09:39,075
Nous avons un problème.
201
00:09:39,077 --> 00:09:40,643
Vraiment ?
202
00:09:40,645 --> 00:09:43,642
Vous voyez, ce livre éclatant
est unique en son genre,
203
00:09:43,644 --> 00:09:46,241
et ils veulent plutôt
beaucoup d'argent pour cela.
204
00:09:46,243 --> 00:09:50,274
Oh, et bien, Mme Bird a trouvé ça
pièce de monnaie dans mon oreille au petit déjeuner.
205
00:09:50,276 --> 00:09:51,974
Il y en a peut-être plus.
206
00:09:51,976 --> 00:09:54,608
(rires) Il en faudrait plus
qu'une oreille attentive, M. Brown.
207
00:09:54,610 --> 00:09:58,242
J'ai peur que tu en aies besoin
un millier de ces pièces.
208
00:09:58,244 --> 00:09:59,543
Oh.
209
00:09:59,545 --> 00:10:01,676
Jetons un autre coup d'oeil
chez le singe.
210
00:10:01,678 --> 00:10:03,476
Je pense qu'il est super-duper.
211
00:10:03,478 --> 00:10:05,908
- (JOUET SINGE GIBBERING)
- Ah !
212
00:10:05,910 --> 00:10:07,675
Je peux réparer ça.
213
00:10:07,677 --> 00:10:09,941
C'est très gentil, M. Gruber,
214
00:10:09,943 --> 00:10:12,709
mais tante Lucy a fait tellement de choses
pour moi quand j'étais petit,
215
00:10:12,711 --> 00:10:16,108
et ça pourrait être ma façon de faire
de dire merci.
216
00:10:16,110 --> 00:10:19,643
je vais trouver un travail
et achète ce livre.
217
00:10:19,645 --> 00:10:21,642
De retour dans quelques minutes,
Paddington.
218
00:10:21,644 --> 00:10:24,712
-Ciao ciao.
- Ciao ciao, M. Giuseppe.
219
00:10:26,311 --> 00:10:30,375
Bon après-midi. Bienvenue à
Le salon de toilettage de Giuseppe.
220
00:10:30,377 --> 00:10:32,141
Que puis-je faire pour toi
aujourd'hui, monsieur ?
221
00:10:32,143 --> 00:10:34,142
Un rasage ? Une pommade légère ?
222
00:10:34,144 --> 00:10:35,341
Ou c'est juste un pinceau ?
223
00:10:35,343 --> 00:10:36,909
- (JINGLE DES CLOCHES DU MAGASIN)
- (halètement)
224
00:10:36,911 --> 00:10:38,075
Coupe rapide, coiffeur.
225
00:10:38,077 --> 00:10:40,276
Oh, je ne suis pas le barbier.
Je viens de ranger.
226
00:10:40,278 --> 00:10:41,742
C'est tout ce que je veux.
227
00:10:41,744 --> 00:10:44,076
Ranger le dos et les côtés,
rien d'extraordinaire.
228
00:10:44,078 --> 00:10:45,408
Oui, mais...
229
00:10:45,410 --> 00:10:47,608
Non mais.
Allez, mec, chop-chop.
230
00:10:47,610 --> 00:10:49,544
Si vous le dites, monsieur.
231
00:10:53,011 --> 00:10:54,242
Hmm.
232
00:10:54,244 --> 00:10:55,478
Ah.
233
00:10:58,011 --> 00:10:59,810
Hum...
234
00:10:59,812 --> 00:11:02,344
- (VOURBILLON)
- Ah. Waouh !
235
00:11:15,077 --> 00:11:16,577
(RONFLEMENT)
236
00:11:19,043 --> 00:11:21,678
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
237
00:11:23,144 --> 00:11:25,476
(VIBRANT) Celui de Giuseppe ?
238
00:11:25,478 --> 00:11:29,008
Cela vous dérangerait-il
si je te rappelle ?
239
00:11:29,010 --> 00:11:32,811
Je pense que je suis peut-être sur le point de le faire
raser un client.
240
00:11:34,278 --> 00:11:35,978
Oh, Dieu merci.
241
00:11:37,278 --> 00:11:38,478
(GRIPPE)
242
00:11:40,511 --> 00:11:43,209
Je te mets juste en attente.
243
00:11:43,211 --> 00:11:45,174
(CRIER)
244
00:11:45,176 --> 00:11:46,676
Mais je ne veux pas.
245
00:11:46,678 --> 00:11:48,242
(Soupirs) Ce n'est qu'un
coupe de cheveux, Nelson.
246
00:11:48,244 --> 00:11:49,911
Il n'y a rien
avoir peur.
247
00:11:50,943 --> 00:11:53,409
Entrez. Asseyez-vous.
248
00:11:53,411 --> 00:11:55,478
Nous irons ailleurs.
249
00:11:56,276 --> 00:11:57,544
(GÉMISSEMENTS)
250
00:11:58,810 --> 00:11:59,843
(GAPS)
251
00:12:01,510 --> 00:12:03,077
Oh, ce n'est pas bon.
252
00:12:04,011 --> 00:12:06,512
Oh... Euh...
253
00:12:09,977 --> 00:12:10,977
Non.
254
00:12:11,977 --> 00:12:12,977
Euh...
255
00:12:13,744 --> 00:12:14,744
Ah.
256
00:12:21,144 --> 00:12:22,376
(MURMUTEMENT DU CLIENT)
257
00:12:22,378 --> 00:12:24,975
Je te donne juste
un produit, monsieur.
258
00:12:24,977 --> 00:12:27,311
Ah, très bien. Continuer.
259
00:12:28,643 --> 00:12:31,276
PADDINGTON : Tout est terminé.
260
00:12:31,278 --> 00:12:34,943
Je dois dire qu'il s'est avéré
bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
261
00:12:39,511 --> 00:12:42,309
Qu'est-ce que c'est que ça ?
262
00:12:42,311 --> 00:12:44,611
C'est, euh, de la marmelade.
263
00:12:45,177 --> 00:12:46,775
Confiture?
264
00:12:46,777 --> 00:12:48,874
Marmelade poilue.
265
00:12:48,876 --> 00:12:50,541
Eh bien, enlève-le !
266
00:12:50,543 --> 00:12:52,874
Oui Monsieur. Tout de suite, monsieur.
267
00:12:52,876 --> 00:12:55,842
Oh, beurk !
Quel est ton problème ?
268
00:12:55,844 --> 00:12:58,509
- Paddington !
- M. Giuseppe. Je peux expliquer.
269
00:12:58,511 --> 00:13:00,309
Ce n'est vraiment pas si grave
à quoi il ressemble.
270
00:13:00,311 --> 00:13:01,743
(BIP D'ALARME INCENDIE)
271
00:13:04,477 --> 00:13:06,808
Avez-vous déjà été viré,
M. Brown?
272
00:13:06,810 --> 00:13:09,176
Eh bien, non,
mais es-tu bien sûr
273
00:13:09,178 --> 00:13:11,543
tu es prêt pour
le lieu de travail, Paddington ?
274
00:13:11,545 --> 00:13:14,008
C'est difficile,
monde compétitif,
275
00:13:14,010 --> 00:13:16,275
et je m'inquiète
un petit ours de bonne humeur
276
00:13:16,277 --> 00:13:17,774
pourrait être piétiné sous les pieds.
277
00:13:17,776 --> 00:13:20,007
Il a raison, tu sais ?
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
278
00:13:20,009 --> 00:13:22,308
C'est pourquoi
Je fais mon journal seul.
279
00:13:22,310 --> 00:13:24,142
MARIE : Chérie,
est-ce à propos de Tony ?
280
00:13:24,144 --> 00:13:25,275
JUDY : Non !
281
00:13:25,277 --> 00:13:26,807
JONATHAN :
Tout tourne autour de Tony.
282
00:13:26,809 --> 00:13:28,041
Et la seule raison pour laquelle personne n'est
aider avec ton papier
283
00:13:28,043 --> 00:13:29,343
c'est parce que c'est tellement nul.
284
00:13:29,345 --> 00:13:30,608
Eh bien, au moins
je ne fais pas semblant
285
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
être quelqu'un que je ne suis pas.
286
00:13:32,078 --> 00:13:33,508
Moi non plus. G-Man.
287
00:13:33,510 --> 00:13:35,442
- J-Dog.
- LES DEUX : Spud rebondit.
288
00:13:35,444 --> 00:13:36,975
Mais tante Lucy a dit :
289
00:13:36,977 --> 00:13:39,309
"Si nous sommes gentils et polis,
le monde aura raison. »
290
00:13:39,311 --> 00:13:41,109
Au moins
quelqu'un a du sens.
291
00:13:41,111 --> 00:13:44,142
Désolé. Vous êtes gentil, M. Brown,
et tu as atteint le sommet.
292
00:13:44,144 --> 00:13:47,008
Je suis loin du sommet.
J'ai culminé au milieu.
293
00:13:47,010 --> 00:13:48,276
Maintenant mes cheveux sont devenus gris,
294
00:13:48,278 --> 00:13:50,841
mon ventre est sorti,
et j'ai commencé à grincer.
295
00:13:50,843 --> 00:13:52,242
(les gens applaudissent)
296
00:13:52,244 --> 00:13:53,909
Oh, est-ce que cet homme ne vit pas
la grande maison du coin ?
297
00:13:53,911 --> 00:13:55,676
JONATHAN :
C'est Phoenix Buchanan.
298
00:13:55,678 --> 00:13:57,408
Le client «célébrité» de papa.
299
00:13:57,410 --> 00:13:59,541
Il est l'un des
nos membres du Club Platine.
300
00:13:59,543 --> 00:14:01,908
Et un acteur très célèbre.
301
00:14:01,910 --> 00:14:03,608
Ou l’était.
302
00:14:03,610 --> 00:14:06,109
Maintenant il le fait
publicités pour la nourriture pour chiens.
303
00:14:06,111 --> 00:14:07,441
Mme Bird ne l'aime pas
304
00:14:07,443 --> 00:14:09,242
parce qu'il ne s'en souvient jamais
son nom.
305
00:14:09,244 --> 00:14:10,543
Maintenant alors,
laisser mijoter, laisser mijoter...
306
00:14:10,545 --> 00:14:12,142
Très bien, un peu plus.
307
00:14:12,144 --> 00:14:13,275
(les gens applaudissent)
308
00:14:13,277 --> 00:14:14,807
C'est assez.
309
00:14:14,809 --> 00:14:18,543
Je suis désolé, je suis au pire
ce soir. Je le suis vraiment. je suis
310
00:14:18,545 --> 00:14:21,709
chatouillé l'ombre la plus profonde
de crevettes
311
00:14:21,711 --> 00:14:23,576
avoir été demandé ici
ce soir
312
00:14:23,578 --> 00:14:26,008
pour ouvrir ceci
merveilleuse vieille foire à vapeur.
313
00:14:26,010 --> 00:14:27,108
Mais tu sais,
314
00:14:27,110 --> 00:14:29,241
quand Madame Kozlova a créé
cette chose
315
00:14:29,243 --> 00:14:30,809
il y a toutes ces années,
316
00:14:30,811 --> 00:14:33,808
elle ne l'était certainement pas
en pensant aux gens comme moi,
317
00:14:33,810 --> 00:14:34,975
quoi que je sois,
318
00:14:34,977 --> 00:14:38,409
'VIP', 'célébrité'.
Je déteste tout ça.
319
00:14:38,411 --> 00:14:40,609
Non, non... 'Légende du West End',
320
00:14:40,611 --> 00:14:41,875
- c'en est une autre.
- (LA FOULE RIANT)
321
00:14:41,877 --> 00:14:45,376
Non, non, elle pensait
de vous les gars, hein ?
322
00:14:45,378 --> 00:14:46,541
Les gens ordinaires.
323
00:14:46,543 --> 00:14:49,576
Alors, je vais demander
l'un de vous pour
324
00:14:49,578 --> 00:14:51,309
viens ici
et ouvrir la foire.
325
00:14:51,311 --> 00:14:52,841
Des bénévoles ? N'importe qui.
326
00:14:52,843 --> 00:14:53,975
TOUS : Moi. Moi.
327
00:14:53,977 --> 00:14:56,175
Eeny, meeny, miney...
328
00:14:56,177 --> 00:14:57,774
(Grognant)
329
00:14:57,776 --> 00:14:58,941
...ours !
330
00:14:58,943 --> 00:15:01,741
Prenons le jeune ours.
Pourquoi pas?
331
00:15:01,743 --> 00:15:04,441
- Viens, viens, jeune oursin.
- Merci.
332
00:15:04,443 --> 00:15:07,042
Ici, mon ami à quatre pattes.
Très bien, très bien.
333
00:15:07,044 --> 00:15:09,808
- Maintenant, votre nom est ?
- Paddington Brun.
334
00:15:09,810 --> 00:15:12,908
Oh, bien sûr, c'est le cas.
Tu es mon nouveau voisin.
335
00:15:12,910 --> 00:15:14,475
Tu vis avec
336
00:15:14,477 --> 00:15:17,675
Henri et Marie
et la grande Madame...
337
00:15:17,677 --> 00:15:19,443
- (MARMONNE)
- (SOUPIR)
338
00:15:19,445 --> 00:15:21,510
Maintenant, je suppose que tu sais
qui je suis ?
339
00:15:21,512 --> 00:15:23,775
Ah oui,
tu es un acteur très célèbre.
340
00:15:23,777 --> 00:15:26,975
- Oh, caca. (RIRES)
- Ou du moins.
341
00:15:26,977 --> 00:15:29,343
Maintenant tu le fais
publicités pour la nourriture pour chiens.
342
00:15:29,345 --> 00:15:30,543
(LA FOULE RIANT)
343
00:15:30,545 --> 00:15:33,441
- Eh bien, un homme doit manger.
- Quoi, de la nourriture pour chien ?
344
00:15:33,443 --> 00:15:35,445
(TOUS RIRE)
345
00:15:36,478 --> 00:15:38,941
(RIANT TENDU)
346
00:15:38,943 --> 00:15:40,342
Très, très drôle.
347
00:15:40,344 --> 00:15:43,641
Quoi qu'il en soit, ils disent ça
chez Madame Kozlova,
348
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
tous vos rêves deviennent réalité.
349
00:15:45,545 --> 00:15:48,175
Alors, si tu avais un souhait
ce soir, ça serait quoi ?
350
00:15:48,177 --> 00:15:49,641
Oh, c'est facile.
351
00:15:49,643 --> 00:15:51,774
J'aimerais retrouver ma tante Lucy
un cadeau d'anniversaire.
352
00:15:51,776 --> 00:15:53,243
- TOUS : Aww.
- Ohh. Chéri.
353
00:15:53,245 --> 00:15:55,808
J'ai un oeil sur
un vieux livre pop-up de Londres.
354
00:15:55,810 --> 00:15:58,410
Réalisé par Madame Kozlova,
comme ça arrive.
355
00:15:58,412 --> 00:16:00,543
Le seul problème est
c'est plutôt cher.
356
00:16:00,545 --> 00:16:03,209
Alors je dois mettre la patte dessus
énormément d'argent.
357
00:16:03,211 --> 00:16:05,740
Eh bien, je ne suis pas sûr que
nous pouvons vous offrir cela.
358
00:16:05,742 --> 00:16:08,008
Mais nous pouvons bien sûr
t'offrir
359
00:16:08,010 --> 00:16:09,342
des tas de plaisir.
360
00:16:09,344 --> 00:16:11,708
Alors, si vous le souhaitez
prête-moi une patte,
361
00:16:11,710 --> 00:16:15,408
nous déclarons maintenant
Foire à la vapeur de Kozlova
362
00:16:15,410 --> 00:16:17,574
- ouvrez !
- (Tous applaudissent)
363
00:16:17,576 --> 00:16:20,475
Merci,
merci beaucoup.
364
00:16:20,477 --> 00:16:22,777
- (JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)
- Merveilleux, merci.
365
00:16:25,278 --> 00:16:27,574
- Mme Brown ?
- Juste un instant.
366
00:16:27,576 --> 00:16:29,476
- Un mot à l'oreille.
- Hmm?
367
00:16:29,478 --> 00:16:31,775
Ceci, euh, ce livre pop-up.
368
00:16:31,777 --> 00:16:33,707
- Le savez-vous ?
- Je le sais.
369
00:16:33,709 --> 00:16:35,675
Mais j'ai été amené à croire
c'était perdu.
370
00:16:35,677 --> 00:16:37,442
Où diable
tu l'as trouvé ?
371
00:16:37,444 --> 00:16:39,342
Oh, chez M. Gruber
Boutique d'antiquités.
372
00:16:39,344 --> 00:16:41,309
Il le garde de côté
pour moi,
373
00:16:41,311 --> 00:16:42,976
mais j'ai vraiment besoin d'un travail.
374
00:16:42,978 --> 00:16:46,409
Je ne suppose pas que tu l'aies
des conseils, et vous ?
375
00:16:46,411 --> 00:16:48,442
Non, non, non.
376
00:16:48,444 --> 00:16:49,841
J'imagine que tu dois juste
377
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
commencer par le bas
de l'échelle
378
00:16:51,611 --> 00:16:53,441
et progressez.
(RIRES)
379
00:16:53,443 --> 00:16:55,208
Savez-vous quoi,
M. Buchanan ?
380
00:16:55,210 --> 00:16:56,475
Hmm?
381
00:16:56,477 --> 00:16:58,874
Tu viens de me donner
l'idée la plus brillante.
382
00:16:58,876 --> 00:16:59,808
Vraiment ?
383
00:16:59,810 --> 00:17:02,010
je vais être
un nettoyeur de vitres.
384
00:17:16,477 --> 00:17:19,444
(Grognant)
385
00:17:22,877 --> 00:17:24,045
(Soupirs) Hmm...
386
00:17:25,110 --> 00:17:26,411
Ah.
387
00:17:35,778 --> 00:17:37,312
(EXPIRE)
388
00:17:44,110 --> 00:17:45,445
(GROGNE)
389
00:17:45,877 --> 00:17:46,911
Ah.
390
00:17:58,010 --> 00:17:59,077
Hmm?
391
00:18:00,110 --> 00:18:01,444
Oh... Oh, chérie.
392
00:18:03,743 --> 00:18:04,810
Euh...
393
00:18:07,045 --> 00:18:08,710
(YIPANT)
394
00:18:10,143 --> 00:18:11,377
(GÉMISSEMENTS)
395
00:18:11,843 --> 00:18:12,878
(SOUPIR)
396
00:18:14,278 --> 00:18:15,477
Hum...
397
00:18:16,411 --> 00:18:18,042
Aïe.
398
00:18:18,044 --> 00:18:19,344
(Grognant)
399
00:18:22,110 --> 00:18:24,311
Bonjour ? N'importe qui?
400
00:18:46,677 --> 00:18:47,678
Hmm?
401
00:18:54,244 --> 00:18:55,741
(SONNERIES DE SONNERIE)
402
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
- Bonjour ? Laveur de vitres.
- LANCASTER : Non, merci.
403
00:18:58,678 --> 00:19:01,309
Bien sûr, colonel ?
Ils sont terriblement sales.
404
00:19:01,311 --> 00:19:04,276
Je m'en fiche
et je ne paie pas.
405
00:19:04,278 --> 00:19:06,507
Peut-être que je les ferai quand même.
406
00:19:06,509 --> 00:19:07,910
(CRISSEMENT DES POULIES)
407
00:19:12,577 --> 00:19:13,778
(LANCASTER SOUPIRE)
408
00:19:25,911 --> 00:19:27,344
(PADDINGTON GRAPPE)
409
00:19:29,143 --> 00:19:30,710
(SOUPIR)
410
00:19:50,610 --> 00:19:53,308
(FRAPPER À LA PORTE)
411
00:19:53,310 --> 00:19:54,675
Bonjour, colonel.
412
00:19:54,677 --> 00:19:57,375
Êtes-vous au courant
il y a un ours sur ton toit ?
413
00:19:57,377 --> 00:19:59,841
Oui, il semble l'être
nettoyer mes fenêtres.
414
00:19:59,843 --> 00:20:02,241
Dois-je faire vos gouttières
pendant que je suis ici ?
415
00:20:02,243 --> 00:20:05,141
Euh, oui. Merci.
416
00:20:05,143 --> 00:20:07,908
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas
pour moi de dire, Colonel,
417
00:20:07,910 --> 00:20:10,308
mais je m'en fiche d'avoir
un indésirable
418
00:20:10,310 --> 00:20:12,075
rampant partout dans mes locaux.
419
00:20:12,077 --> 00:20:14,574
Et en tant que commandant de votre
Force de défense communautaire...
420
00:20:14,576 --> 00:20:16,876
Est-ce une position officielle,
M. Curry ?
421
00:20:16,878 --> 00:20:19,743
Ou venez-vous d'acheter
toi un manteau jaune ?
422
00:20:21,911 --> 00:20:23,710
Je t'ai à l'œil, ours.
423
00:20:24,744 --> 00:20:27,143
Oh. Désolé.
424
00:20:27,145 --> 00:20:29,574
HOMME :
♪ Voici une petite chanson
425
00:20:29,576 --> 00:20:31,911
♪ Pour vous aider à vous entendre
426
00:20:34,442 --> 00:20:37,076
♪ Sortez de chez vous
427
00:20:37,078 --> 00:20:39,078
♪ Pour faire une petite corvée
428
00:20:41,743 --> 00:20:45,508
♪ Prends de l'eau et du savon
Mélangez le tout
429
00:20:45,510 --> 00:20:48,907
♪ Éclaboussez-le sur la vitre
430
00:20:48,909 --> 00:20:52,809
♪ Frottez-le de gauche à droite
Jusqu'à ce qu'il soit brillant
431
00:20:52,811 --> 00:20:54,708
♪ Frottez de toutes vos forces
432
00:20:54,710 --> 00:20:58,441
♪ Gauche et droite
Faites les choses correctement
433
00:20:58,443 --> 00:21:01,941
♪ Frottez et frottez
Avec votre baignoire
434
00:21:01,943 --> 00:21:04,877
♪ Gauche et droite
Frottez et frottez
435
00:21:28,977 --> 00:21:31,208
Un jour de plus, tante Lucy.
436
00:21:31,210 --> 00:21:33,444
- (BRISE DE VERRE)
- Hum ?
437
00:21:38,943 --> 00:21:40,077
M. Gruber ?
438
00:21:40,677 --> 00:21:41,573
Hein ?
439
00:21:41,575 --> 00:21:42,908
Vous n'êtes pas M. Gruber !
440
00:21:42,910 --> 00:21:45,677
- Dégagez !
- Oh non, ce n'est pas le cas.
441
00:21:46,277 --> 00:21:47,878
(ÉCHELLE VOURDI)
442
00:21:52,944 --> 00:21:54,810
(SONNERIE D'ALARME)
443
00:21:57,911 --> 00:21:59,909
Arrêtez ! Voleur!
444
00:21:59,911 --> 00:22:01,975
(haletant)
445
00:22:01,977 --> 00:22:04,208
Revenez avec ce livre !
446
00:22:04,210 --> 00:22:05,575
(LA SIRÈNE GLAMENT)
447
00:22:05,577 --> 00:22:07,641
Vol en cours
chez Gruber's Antiques.
448
00:22:07,643 --> 00:22:09,675
Le suspect est
un petit ours portant
449
00:22:09,677 --> 00:22:11,778
un chapeau rouge
et duffle-coat bleu.
450
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
PADDINGTON : Arrêtez !
451
00:22:16,010 --> 00:22:17,510
Revenir!
452
00:22:20,710 --> 00:22:22,074
(GAPS)
453
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Non !
454
00:22:24,275 --> 00:22:25,576
(SIFFLETS)
455
00:22:27,376 --> 00:22:28,978
(ABOUER)
456
00:22:31,944 --> 00:22:33,678
Allez, Wolfie.
457
00:22:40,677 --> 00:22:42,575
Hé!
458
00:22:42,577 --> 00:22:45,008
- Hé ! Arrêtez-vous !
- PADDINGTON : Rends ça !
459
00:22:45,010 --> 00:22:46,641
(LES DEUX GROGNENT)
460
00:22:46,643 --> 00:22:48,109
- (RIANT)
- Non !
461
00:22:48,111 --> 00:22:50,844
- VOLEUR : Bien essayé, ours.
- Waouh, Wolfie.
462
00:22:52,176 --> 00:22:53,741
(SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO)
463
00:22:53,743 --> 00:22:55,241
Toodle-oo.
464
00:22:55,243 --> 00:22:57,141
Oh. Euh...
465
00:22:57,143 --> 00:22:58,843
(Klaxon de bateau klaxonnant)
466
00:23:00,276 --> 00:23:01,743
- (HURLEMENT)
- Étourdi !
467
00:23:03,276 --> 00:23:04,477
Aïe.
468
00:23:05,477 --> 00:23:07,011
Allez, mon garçon.
469
00:23:11,510 --> 00:23:14,041
- (Claiement des oiseaux)
- (PADDINGTON glapit)
470
00:23:14,043 --> 00:23:17,543
Excusez-moi. Je passe.
Qui es-tu? (GROGNANTS)
471
00:23:19,744 --> 00:23:21,308
Oh, chérie.
472
00:23:21,310 --> 00:23:23,443
Allumez la lumière ! Oh!
473
00:23:24,375 --> 00:23:25,676
(GÉMISSEMENT)
474
00:23:25,678 --> 00:23:29,009
Ce livre est réservé
pour tante Lucy !
475
00:23:29,011 --> 00:23:30,141
(CRIAGES)
476
00:23:30,143 --> 00:23:32,141
- Bonjour.
- (Sifflements)
477
00:23:32,143 --> 00:23:33,941
Ah ! Aïe. Pas le museau !
478
00:23:33,943 --> 00:23:35,441
- Wolfie !
- (ÉCORCES)
479
00:23:35,443 --> 00:23:37,077
(CRIER)
480
00:23:39,543 --> 00:23:42,778
Merci, Wolfie.
Allez. Attaboy.
481
00:23:43,911 --> 00:23:45,643
(haletant)
482
00:23:46,943 --> 00:23:50,474
Très bien, très bien.
Tu m'as eu.
483
00:23:50,476 --> 00:23:51,909
Remettez ce livre.
484
00:23:51,911 --> 00:23:54,511
« J'ai peur que je ne puisse pas faire ça.
Bravo.
485
00:23:56,744 --> 00:23:58,744
- (GÉMISSEMENTS)
- Mais
486
00:23:59,944 --> 00:24:01,674
où est-il allé ?
487
00:24:01,676 --> 00:24:03,507
Tenez-le là.
488
00:24:03,509 --> 00:24:05,542
Oh, Dieu merci
vous êtes là, officier.
489
00:24:05,544 --> 00:24:07,675
Mettez vos... pattes en l'air.
490
00:24:07,677 --> 00:24:09,942
Mais je ne suis pas le voleur.
491
00:24:09,944 --> 00:24:13,408
Je poursuivais le voleur.
Et puis il... Il...
492
00:24:13,410 --> 00:24:15,507
Disparu dans
une bouffée de fumée ?
493
00:24:15,509 --> 00:24:18,311
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Eh bien, oui.
494
00:24:19,043 --> 00:24:21,476
(BAVAGE INDISTINCT)
495
00:24:35,811 --> 00:24:37,274
-JONATHAN : Paddington !
- MARIE : Oh non !
496
00:24:37,276 --> 00:24:38,875
- HENRY : Que se passe-t-il ?
- OFFICIER : Tenez-le là.
497
00:24:38,877 --> 00:24:40,508
Accrochez-vous. Accrochez-vous. Nous sommes
le mettre en garde à vue.
498
00:24:40,510 --> 00:24:42,508
- Il doit y avoir une erreur.
- Pas d'erreur, monsieur.
499
00:24:42,510 --> 00:24:43,742
Ce qui s'est passé?
500
00:24:43,744 --> 00:24:45,441
- Pris en flagrant délit.
- Quoi?
501
00:24:45,443 --> 00:24:47,009
Voler les antiquités de Gruber.
502
00:24:47,011 --> 00:24:51,408
CURRY : Eh bien, eh bien.
La vérité éclate.
503
00:24:51,410 --> 00:24:54,174
Nous avons ouvert nos coeurs
à cet ours,
504
00:24:54,176 --> 00:24:55,875
nous avons ouvert nos portes.
505
00:24:55,877 --> 00:24:58,540
Eh bien, vous l'avez fait.
J'ai gardé le mien triplement verrouillé
506
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
conformément
avec les lignes directrices.
507
00:25:00,544 --> 00:25:05,009
Et tout au long,
il te volait à l'aveugle.
508
00:25:05,011 --> 00:25:06,141
(Le moteur du fourgon de police démarre)
509
00:25:06,143 --> 00:25:07,411
MARIE : Paddington !
510
00:25:08,443 --> 00:25:10,776
- Oh non!
- TOUS : Paddington !
511
00:25:10,778 --> 00:25:12,443
Oh cher!
512
00:25:16,676 --> 00:25:19,807
VOLEUR : Une jolie petite prise,
et pas d'erreur.
513
00:25:19,809 --> 00:25:22,007
Il s'est avéré que c'était plutôt
un coup de chance,
514
00:25:22,009 --> 00:25:24,575
cet ours arrive
quand il l'a fait.
515
00:25:24,577 --> 00:25:27,911
Les flics pensent que c'est lui qui l'a fait.
Nous sommes en clair.
516
00:25:28,510 --> 00:25:31,073
(RIANT)
517
00:25:31,075 --> 00:25:33,474
En effet, Magwitch.
518
00:25:33,476 --> 00:25:36,508
Et nous avons tout donné
une performance, toi et moi.
519
00:25:36,510 --> 00:25:39,443
Tout comme au bon vieux temps.
520
00:25:40,710 --> 00:25:42,675
Pourquoi ce visage citronné, Hamlet ?
521
00:25:42,677 --> 00:25:44,341
Si tu as quelque chose à dire,
522
00:25:44,343 --> 00:25:46,407
je t'en supplie,
partagez-le avec nous tous.
523
00:25:46,409 --> 00:25:48,941
Ce n'est pas le cas,
et cela ne peut pas non plus aboutir.
524
00:25:48,943 --> 00:25:51,774
Oh vraiment. Toi et ton
triste conscience.
525
00:25:51,776 --> 00:25:53,707
Dis-moi ça.
Lequel préféreriez-vous ?
526
00:25:53,709 --> 00:25:56,040
Que tu es là,
prendre la poussière
527
00:25:56,042 --> 00:25:57,842
pendant que je m'humilie
528
00:25:57,844 --> 00:26:00,475
dans un costume d'épagneul
à la télévision
529
00:26:00,477 --> 00:26:03,108
ou que nous revenions tous dans la gloire
530
00:26:03,110 --> 00:26:04,808
dans le plus grand one-man show
531
00:26:04,810 --> 00:26:07,307
le West End a-t-il déjà vu ?
532
00:26:07,309 --> 00:26:08,807
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
533
00:26:08,809 --> 00:26:12,741
Oh, merci, mes chéris.
Merci. Merci.
534
00:26:12,743 --> 00:26:17,642
Bénédictions sur vous tous.
Le plus profond des arcs. Merci.
535
00:26:17,644 --> 00:26:19,274
Je sais à quoi tu penses,
Scrooge.
536
00:26:19,276 --> 00:26:20,440
Cela coûtera une fortune,
537
00:26:20,442 --> 00:26:21,841
mais si j'ai raison,
538
00:26:21,843 --> 00:26:25,407
c'est exactement
ce que ce livre apportera.
539
00:26:25,409 --> 00:26:28,341
Ce n’est pas une antiquité poussiéreuse.
540
00:26:28,343 --> 00:26:30,274
Caché sur chaque page,
541
00:26:30,276 --> 00:26:33,008
une petite dame
pointant vers un indice.
542
00:26:33,010 --> 00:26:38,342
Trouvez tous les indices,
nous sommes à nouveau riches,
543
00:26:38,344 --> 00:26:41,644
et nos jours de nourriture pour chiens
sont terminés.
544
00:26:42,943 --> 00:26:45,141
BUTLER : (EN VIDÉO)
Le dîner est servi, Maître.
545
00:26:45,143 --> 00:26:46,609
Merci, Simkins.
546
00:26:46,611 --> 00:26:50,808
Si, comme moi, votre toutou aime
pour maintenir les normes,
547
00:26:50,810 --> 00:26:53,842
puis-je recommander
Dindins gastronomiques de Harley.
548
00:26:53,844 --> 00:26:57,440
Plus de goût,
plus de bonté, plus,
549
00:26:57,442 --> 00:27:00,175
Osez-vous dire, classe.
550
00:27:00,177 --> 00:27:01,474
Mmm.
551
00:27:01,476 --> 00:27:03,307
NARRATEUR :
Nourriture Gourmet pour chiens Harley's.
552
00:27:03,309 --> 00:27:05,510
- Wouf.
- Ne pas consommer par les humains.
553
00:27:07,043 --> 00:27:09,074
HUISSIER : L'audience s'élèvera.
554
00:27:09,076 --> 00:27:12,173
Respire profondément, Paddington.
Rappelez-vous ce que M. Brown a dit.
555
00:27:12,175 --> 00:27:15,842
"Tu es jeune. Tu as fini
rien de mal. Tout ira bien.
556
00:27:15,844 --> 00:27:18,507
"Tant que tu as
un juge impartial. »
557
00:27:18,509 --> 00:27:20,976
Commandez ! O... Ordre.
558
00:27:24,877 --> 00:27:26,274
Oh, chérie.
559
00:27:26,276 --> 00:27:29,909
Vous allez maintenant entendre le cas de
la Couronne contre Paddington
560
00:27:30,377 --> 00:27:31,841
Marron.
561
00:27:31,843 --> 00:27:33,374
(GULPS)
562
00:27:33,376 --> 00:27:35,307
Oh, oui, il a adoré le livre.
563
00:27:35,309 --> 00:27:37,475
Son cœur était déterminé
par-dessus.
564
00:27:37,477 --> 00:27:40,674
Alors tu as discuté
combien c'était cher ?
565
00:27:40,676 --> 00:27:43,775
Oui, mais il gagnait
l'argent.
566
00:27:43,777 --> 00:27:46,742
Je refuse de croire ça
jeune M. Brown
567
00:27:46,744 --> 00:27:48,841
jamais cambrioler ma boutique.
568
00:27:48,843 --> 00:27:50,741
TOUS : Exactement.
569
00:27:50,743 --> 00:27:52,141
ENQUÊTEUR LÉGISTE :
Des empreintes de pattes ont été trouvées
570
00:27:52,143 --> 00:27:55,708
ici, ici et ici.
571
00:27:55,710 --> 00:27:58,677
Et une substance, plus tard
identifié comme de la marmelade,
572
00:27:59,376 --> 00:28:01,241
a été trouvé ici.
573
00:28:01,243 --> 00:28:04,376
Et est-ce
la même marmelade ?
574
00:28:10,476 --> 00:28:11,808
Oui c'est le cas.
575
00:28:11,810 --> 00:28:13,208
(TOUS haletants)
576
00:28:13,210 --> 00:28:15,007
Phoenix Buchanan, est-ce que tu
jure de dire la vérité,
577
00:28:15,009 --> 00:28:17,241
toute la vérité
et rien que la vérité ?
578
00:28:17,243 --> 00:28:19,674
Que mes entrailles
être arraché
579
00:28:19,676 --> 00:28:23,475
et une blessure autour de mon cou
devrais-je tromper.
580
00:28:23,477 --> 00:28:26,907
Je fais.
La prison n’est pas une affaire de rire.
581
00:28:26,909 --> 00:28:30,841
Et je devrais le savoir, j'ai dépensé
trois ans dans Les Misérables.
582
00:28:30,843 --> 00:28:32,475
(TOUS RIRE)
583
00:28:32,477 --> 00:28:35,207
M. Buchanan,
tu vis dans la même rue
584
00:28:35,209 --> 00:28:36,774
- en tant qu'accusé ?
- Je fais.
585
00:28:36,776 --> 00:28:40,408
Et tu étais un témoin oculaire
aux événements de cette nuit-là ?
586
00:28:40,410 --> 00:28:42,173
En effet, je l'étais.
587
00:28:42,175 --> 00:28:45,440
Je me lève tard, quand je suis devenu
conscient du brouhaha
588
00:28:45,442 --> 00:28:46,840
dans la rue en contrebas.
589
00:28:46,842 --> 00:28:50,642
Je suis allé dans ma salle de récompenses,
qui est une grande pièce
590
00:28:50,644 --> 00:28:52,541
surplombant
le kiosque à journaux,
591
00:28:52,543 --> 00:28:54,742
et j'ai vu le jeune Paddington
592
00:28:54,744 --> 00:28:58,173
rouler plutôt
chien d'apparence peu recommandable.
593
00:28:58,175 --> 00:29:00,208
Mary Brown a dessiné ceci
594
00:29:00,210 --> 00:29:01,776
basé sur
la description de l'ours
595
00:29:01,778 --> 00:29:04,442
de l'homme qu'il prétend
il poursuivait.
596
00:29:04,444 --> 00:29:07,775
L'as-tu vu dans la rue
cette nuit-là ?
597
00:29:07,777 --> 00:29:10,441
Oh, un beau diable,
n'est-ce pas ? Hmm?
598
00:29:10,443 --> 00:29:13,874
- Des yeux éblouissants.
- Oui, mais tu l'as vu ?
599
00:29:13,876 --> 00:29:18,040
Votre réponse nous le dira
si l'ours est coupable.
600
00:29:18,042 --> 00:29:19,644
Avez-vous vu cet homme ?
601
00:29:20,344 --> 00:29:21,744
Hélas,
602
00:29:22,842 --> 00:29:23,941
Je ne l'ai pas fait.
603
00:29:23,943 --> 00:29:25,107
(TOUS haletent)
604
00:29:25,109 --> 00:29:27,074
PHOENIX : Mais peut-être
il avait déjà disparu.
605
00:29:27,076 --> 00:29:31,311
Je vous en supplie, ayez pitié de lui.
Ce n'est qu'un petit.
606
00:29:33,142 --> 00:29:35,442
GARDE : Paddington Brown.
607
00:29:35,444 --> 00:29:38,908
Dix ans pour vol qualifié...
608
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
Oh, mais je...
609
00:29:40,242 --> 00:29:44,009
... et de graves blessures causées par un barbier.
610
00:29:46,277 --> 00:29:48,678
- (LA PORTE bourdonne)
- Suivez-moi.
611
00:30:14,377 --> 00:30:15,841
Oh, euh...
612
00:30:15,843 --> 00:30:18,208
Mme Brown me lit habituellement
une histoire avant de se coucher.
613
00:30:18,210 --> 00:30:19,541
Je ne suppose pas...
614
00:30:19,543 --> 00:30:22,741
Désolé, mon fils.
Pas d'histoires au coucher ici.
615
00:30:22,743 --> 00:30:23,810
Oh.
616
00:30:26,309 --> 00:30:27,677
(SERRURES DE PORTE)
617
00:30:42,243 --> 00:30:44,275
Chère tante Lucy.
618
00:30:44,277 --> 00:30:47,707
Beaucoup de choses se sont passées
depuis ma dernière lettre.
619
00:30:47,709 --> 00:30:50,874
Il y a eu une petite confusion
avec ton cadeau,
620
00:30:50,876 --> 00:30:52,773
et le résultat est
J'ai dû partir
621
00:30:52,775 --> 00:30:55,408
Windsor Gardens et déménagement
622
00:30:55,410 --> 00:30:57,806
- quelque part ailleurs.
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
623
00:30:57,808 --> 00:31:01,008
Ce n'est pas aussi charmant
comme la maison des Brown,
624
00:31:01,010 --> 00:31:02,607
mais tout n'est pas mauvais.
625
00:31:02,609 --> 00:31:04,774
C'est une propriété d'époque.
626
00:31:04,776 --> 00:31:06,774
En fait, c'est l'un des
le plus substantiel
627
00:31:06,776 --> 00:31:09,140
Bâtiments victoriens
à Londres,
628
00:31:09,142 --> 00:31:11,007
et les dispositions de sécurité
629
00:31:11,009 --> 00:31:12,906
sont incomparables.
630
00:31:12,908 --> 00:31:15,842
Je suis seulement autorisé à voir
les Browns une fois par mois.
631
00:31:16,776 --> 00:31:19,343
Je me demande
ce qu'ils font maintenant.
632
00:31:44,443 --> 00:31:46,910
J'espère
ils ne m'oublient pas.
633
00:31:48,509 --> 00:31:49,973
Bien sûr qu'ils ne le feront pas,
Paddington.
634
00:31:49,975 --> 00:31:52,474
Ce sont les Browns
tu parles.
635
00:31:52,476 --> 00:31:54,041
Ils vont tout régler,
636
00:31:54,043 --> 00:31:56,907
et je pourrai rentrer chez moi
et récupère ton cadeau,
637
00:31:56,909 --> 00:31:59,776
et tout sera
comme la pluie.
638
00:32:00,876 --> 00:32:03,610
J'ai juste besoin de tenir le coup
jusque-là.
639
00:32:07,444 --> 00:32:09,377
(SIFFLET)
640
00:32:43,676 --> 00:32:44,677
D.
641
00:32:50,277 --> 00:32:52,076
La chasse commence.
642
00:32:54,609 --> 00:32:57,274
(LA PORTE bourdonne et s'ouvre)
643
00:32:57,276 --> 00:33:02,573
GARDE : 325, 326, 327...
644
00:33:02,575 --> 00:33:05,207
Voilà, Paddington.
Mœurs.
645
00:33:05,209 --> 00:33:06,542
GARDE : Entrez.
646
00:33:07,243 --> 00:33:08,673
Bonjour.
647
00:33:08,675 --> 00:33:10,207
Comment aimeriez-vous commencer
un club de jardinage ?
648
00:33:10,209 --> 00:33:14,407
Comment aimerais-tu être
enterré dans un trou très profond ?
649
00:33:14,409 --> 00:33:15,674
Après vous.
650
00:33:15,676 --> 00:33:17,876
Spooner, R. Atelier.
651
00:33:19,376 --> 00:33:22,841
Brown, P. Service de blanchisserie.
652
00:33:22,843 --> 00:33:24,907
C'est vrai, la lessive.
653
00:33:24,909 --> 00:33:26,442
La lessive, la lessive ?
654
00:33:26,444 --> 00:33:27,977
Ah ! Lessive!
655
00:33:29,977 --> 00:33:31,477
(BUZZING)
656
00:33:33,876 --> 00:33:35,411
(GROGNANTS)
657
00:33:45,842 --> 00:33:47,043
Pouah !
658
00:33:52,342 --> 00:33:53,610
Oh!
659
00:34:04,809 --> 00:34:05,909
(GAPS)
660
00:34:07,842 --> 00:34:08,977
(EXCLAMATIONS)
661
00:34:11,210 --> 00:34:12,910
(Grognant)
662
00:34:16,610 --> 00:34:18,706
Oh, ce n'est qu'une chaussette rouge.
663
00:34:18,708 --> 00:34:21,076
Quel est le pire
ça peut arriver ?
664
00:34:24,409 --> 00:34:26,340
Après-midi, les gars.
665
00:34:26,342 --> 00:34:27,941
(GROGNEMENT)
666
00:34:27,943 --> 00:34:31,308
Si tu me demandes, le rose vraiment
illumine un peu l'endroit.
667
00:34:31,310 --> 00:34:35,607
Si tu me demandes, tu devrais piper
descendez et profitez de votre dîner,
668
00:34:35,609 --> 00:34:37,843
parce que c'est peut-être le cas
votre dernier.
669
00:34:38,410 --> 00:34:39,473
D'accord.
670
00:34:39,475 --> 00:34:41,043
(CLAQUET DE PLATEAU)
671
00:34:43,576 --> 00:34:45,809
(BAVAGE INDISTINCT)
672
00:34:56,276 --> 00:34:57,908
(RENIFLE) Pouah.
673
00:34:57,910 --> 00:35:00,673
Ne t'inquiète pas. J'étais
un critique de restaurant.
674
00:35:00,675 --> 00:35:02,809
- Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
- Oh.
675
00:35:03,243 --> 00:35:04,473
(GAGS)
676
00:35:04,475 --> 00:35:06,275
C'est pire.
677
00:35:06,277 --> 00:35:08,240
Qu'est-ce que c'est?
678
00:35:08,242 --> 00:35:09,573
Personne ne le sait.
679
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
Mais nous l'avons mangé
trois fois par jour
680
00:35:11,977 --> 00:35:13,640
depuis dix ans.
681
00:35:13,642 --> 00:35:14,907
Pourquoi personne n'a-t-il
682
00:35:14,909 --> 00:35:17,340
- un mot avec le chef ?
- (TOUSSE)
683
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
- Avec Knuckles ?
- (GROGNEMENT)
684
00:35:20,210 --> 00:35:23,140
Deux choses à retenir si vous
je veux survivre ici.
685
00:35:23,142 --> 00:35:27,007
Gardez la tête baissée
et ne parle jamais à Knuckles.
686
00:35:27,009 --> 00:35:27,974
Merci.
687
00:35:27,976 --> 00:35:30,140
Eh bien, je pense
c'est une excellente idée.
688
00:35:30,142 --> 00:35:31,441
Je te dis quoi, mon fils,
689
00:35:31,443 --> 00:35:33,573
tu fais changer Knuckles
le menu et
690
00:35:33,575 --> 00:35:35,574
nous pourrions t'oublier
nous faisant
691
00:35:35,576 --> 00:35:38,107
ressembler à
une bande de flamants roses.
692
00:35:38,109 --> 00:35:41,073
- Très bien, je le ferai.
- PHIBS : Tu ne veux pas
693
00:35:41,075 --> 00:35:42,707
- fais ça.
- Tante Lucy a dit,
694
00:35:42,709 --> 00:35:45,439
"Si tu cherches le bien
chez les gens, vous le trouverez.
695
00:35:45,441 --> 00:35:47,876
Elle évidemment
Je n'ai jamais rencontré Knuckles.
696
00:35:54,109 --> 00:35:55,810
Euh, excusez-moi.
697
00:35:56,809 --> 00:35:58,475
M. Knuckles ?
698
00:35:59,042 --> 00:36:00,275
Oui?
699
00:36:00,277 --> 00:36:01,708
je me demandais juste
si j'avais pu
700
00:36:01,710 --> 00:36:03,508
un petit mot sur la nourriture ?
701
00:36:03,510 --> 00:36:06,041
Envoyez un médecin à la cantine.
702
00:36:06,043 --> 00:36:07,843
Tu veux
703
00:36:08,877 --> 00:36:10,341
se plaindre ?
704
00:36:10,343 --> 00:36:12,308
Ah non,
Je ne dirais pas me plaindre.
705
00:36:12,310 --> 00:36:13,707
Oh, c'est dommage.
706
00:36:13,709 --> 00:36:17,643
Parce que j'adore ça
quand les gens se plaignent.
707
00:36:18,408 --> 00:36:20,475
- Vraiment?
- Oh ouais.
708
00:36:20,943 --> 00:36:22,041
Oh.
709
00:36:22,043 --> 00:36:24,708
Eh bien, dans ce cas,
c'est très graveleux.
710
00:36:24,710 --> 00:36:26,440
- Oh.
- Et grumeleux.
711
00:36:26,442 --> 00:36:27,908
Et quant au pain...
712
00:36:27,910 --> 00:36:29,208
(LES PRISONNIERS halètent)
713
00:36:29,210 --> 00:36:30,673
Dois-je en dire plus ?
714
00:36:30,675 --> 00:36:33,440
Je pense que nous devons complètement
remanier le menu.
715
00:36:33,442 --> 00:36:35,041
Maintenant je sais que nous travaillons pour
un budget serré,
716
00:36:35,043 --> 00:36:37,108
mais nous pourrions au moins
ajoutez un peu de sauce.
717
00:36:37,110 --> 00:36:38,339
(LES PRISONNIERS halètent)
718
00:36:38,341 --> 00:36:41,407
Ah. Désolé pour ça.
Je vais juste...
719
00:36:41,409 --> 00:36:44,240
Hum. Non,
c'est juste le frotter.
720
00:36:44,242 --> 00:36:45,740
(GROGNEMENT)
721
00:36:45,742 --> 00:36:48,442
Ne vous inquiétez pas. je sais
ce qui fait disparaître les taches de ketchup.
722
00:36:50,209 --> 00:36:52,076
Attends, c'était de la moutarde ?
723
00:36:53,875 --> 00:36:55,340
Non.
724
00:36:55,342 --> 00:36:57,373
Cela n'a fait qu'empirer les choses !
725
00:36:57,375 --> 00:36:59,876
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce qui marche avec le ketchup ?
726
00:37:00,375 --> 00:37:01,576
Des gars ?
727
00:37:04,375 --> 00:37:05,707
(LES PRISONNIERS halètent)
728
00:37:05,709 --> 00:37:07,975
Oubliez le médecin.
Mieux vaut envoyer un prêtre.
729
00:37:07,977 --> 00:37:09,906
Tu m'écoutes,
espèce de petit asticot.
730
00:37:09,908 --> 00:37:11,074
Écoute.
731
00:37:11,076 --> 00:37:13,574
Personne ne critique ma nourriture !
732
00:37:13,576 --> 00:37:14,907
- Droite.
- Personne
733
00:37:14,909 --> 00:37:17,740
gicle des condiments
sur mon tablier.
734
00:37:17,742 --> 00:37:19,441
- J'ai compris.
- Et personne
735
00:37:19,443 --> 00:37:22,341
ça me casse la tête
avec une baguette.
736
00:37:22,343 --> 00:37:23,573
Pas de putain.
737
00:37:23,575 --> 00:37:24,706
je vais réviser
le menu très bien.
738
00:37:24,708 --> 00:37:26,373
- Vraiment?
- Plat du jour.
739
00:37:26,375 --> 00:37:28,075
- Oui?
- Tarte aux ours.
740
00:37:28,077 --> 00:37:29,843
Je n'aime pas ça.
741
00:37:46,409 --> 00:37:48,207
Qu'est-ce que c'est?
742
00:37:48,209 --> 00:37:50,642
C'est un sandwich à la marmelade.
743
00:37:51,375 --> 00:37:52,774
Confiture?
744
00:37:52,776 --> 00:37:55,474
Ma tante Lucy m'a appris
pour les fabriquer.
745
00:37:55,476 --> 00:37:57,608
Tu veux dire, tu peux faire ça ?
746
00:37:57,610 --> 00:38:01,541
- Eh bien, oui.
- Restez à l'écart.
747
00:38:01,543 --> 00:38:06,207
Lève-toi du sol,
bande de ventres jaunes !
748
00:38:06,209 --> 00:38:07,875
Écoutez-moi.
749
00:38:07,877 --> 00:38:09,306
Cet ours est maintenant
750
00:38:09,308 --> 00:38:11,207
- sous ma protection.
- Oh.
751
00:38:11,209 --> 00:38:14,240
Quiconque touche un cheveu
sur le dos
752
00:38:14,242 --> 00:38:17,606
répondra
à Knuckles McGinty.
753
00:38:17,608 --> 00:38:20,676
C'est Knuckles avec
un «N» majuscule
754
00:38:22,710 --> 00:38:25,941
- Merci, M. McGinty.
- Ne me remercie pas encore.
755
00:38:25,943 --> 00:38:29,475
je ne fais rien
pour personne pour rien.
756
00:38:30,009 --> 00:38:31,973
Je vous demande pardon ?
757
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Tu as ma protection
758
00:38:33,877 --> 00:38:37,443
tant que tu fais
cette marmelade. Accord?
759
00:38:38,442 --> 00:38:40,073
(CRACHES)
760
00:38:40,075 --> 00:38:41,943
Accord. (CRACHES)
761
00:38:48,176 --> 00:38:51,340
Quelqu'un doit reconnaître
lui, tôt ou tard.
762
00:38:51,342 --> 00:38:53,173
(GRUBER GROGNE)
763
00:38:53,175 --> 00:38:54,941
Tout va bien, M. Gruber ?
764
00:38:54,943 --> 00:38:56,940
Il y a quelque chose à propos
toute cette affaire
765
00:38:56,942 --> 00:38:58,841
ça a chatouillé
ma boîte cérébrale.
766
00:38:58,843 --> 00:39:00,175
Qu'est-ce que c'est?
767
00:39:00,177 --> 00:39:01,975
La nuit du vol,
768
00:39:01,977 --> 00:39:03,874
quand le jeune M. Brown
appelé,
769
00:39:03,876 --> 00:39:06,974
le voleur a pris la fuite
et a dévalé les escaliers en courant.
770
00:39:06,976 --> 00:39:08,774
MARY : Je suis arrivée directement
la boutique
771
00:39:08,776 --> 00:39:11,641
et par la porte d'entrée,
déclencher l'alarme.
772
00:39:11,643 --> 00:39:14,640
Ah. Mais c'est le problème.
Il n'est pas allé jusqu'au bout
773
00:39:14,642 --> 00:39:16,008
- la boutique.
- Non?
774
00:39:16,010 --> 00:39:17,506
GRUBER : Il a fait tout le chemin
par ici
775
00:39:17,508 --> 00:39:18,906
pour obtenir le livre popping.
776
00:39:18,908 --> 00:39:21,874
Pourquoi pas des bijoux
ou un vase ?
777
00:39:21,876 --> 00:39:24,606
Ils sont beaucoup plus proches.
Bien plus précieux.
778
00:39:24,608 --> 00:39:26,640
Il ne peut pas savoir grand-chose
sur les antiquités.
779
00:39:26,642 --> 00:39:27,743
Non.
780
00:39:28,742 --> 00:39:30,074
À moins que
781
00:39:30,076 --> 00:39:33,742
il sait quelque chose sur
ce livre que nous n'avons pas.
782
00:39:35,543 --> 00:39:38,407
Vous trouverez peut-être cela difficile
croire, Madame Kozlova,
783
00:39:38,409 --> 00:39:39,874
mais Paddington est innocent.
784
00:39:39,876 --> 00:39:41,674
Et nous pensons que
le vrai voleur
785
00:39:41,676 --> 00:39:43,106
peut-être cassé
chez M. Gruber
786
00:39:43,108 --> 00:39:45,808
juste pour voler ton
le livre pop-up de mon arrière-grand-mère.
787
00:39:45,810 --> 00:39:49,273
- Le livre pop-up ?
- Je sais que ça semble tiré par les cheveux.
788
00:39:49,275 --> 00:39:51,474
Mais y a-t-il quelque chose que vous pourriez
parlez-nous de ce livre ?
789
00:39:51,476 --> 00:39:53,543
N'importe quoi du tout
pourrait être utile.
790
00:39:54,709 --> 00:39:57,910
- C'est toute une histoire.
- Oh vraiment?
791
00:39:59,242 --> 00:40:00,875
Viens avec moi.
792
00:40:00,877 --> 00:40:03,839
je vais te montrer
où tout s'est passé.
793
00:40:03,841 --> 00:40:08,007
Tu vois, mon arrière-grand-mère,
qui a lancé cette foire,
794
00:40:08,009 --> 00:40:11,340
était la meilleure femme de spectacle
de sa génération.
795
00:40:11,342 --> 00:40:15,506
Elle pouvait apprivoiser les lions,
Crache du feu, avale des épées,
796
00:40:15,508 --> 00:40:20,641
mais elle était la plus célèbre
pour le trapèze.
797
00:40:20,643 --> 00:40:23,873
Ils l'ont appelée
le "Cygne volant".
798
00:40:23,875 --> 00:40:27,340
Où qu'elle aille,
elle a été comblée de cadeaux,
799
00:40:27,342 --> 00:40:28,975
et j'ai fait fortune.
800
00:40:28,977 --> 00:40:34,406
Mais là où il y a une fortune,
il y a aussi de la jalousie.
801
00:40:34,408 --> 00:40:38,206
Le magicien
le voulait pour lui-même.
802
00:40:38,208 --> 00:40:39,943
Et le "Cygne volant"...
803
00:40:41,009 --> 00:40:42,541
(Public à bout de souffle)
804
00:40:42,543 --> 00:40:46,573
...est devenu le "Cygne mourant".
805
00:40:46,575 --> 00:40:50,410
Il est allé à sa caravane
et a ouvert son coffre-fort.
806
00:40:51,543 --> 00:40:53,673
Mais au lieu de son trésor,
807
00:40:53,675 --> 00:40:57,807
tout ce qu'il a trouvé c'était
un de ses livres pop-up :
808
00:40:57,809 --> 00:41:01,007
- Douze monuments de Londres.
- (HOMME CRIANT)
809
00:41:01,009 --> 00:41:04,542
Ils l'ont coincé,
mais il a disparu.
810
00:41:05,676 --> 00:41:08,540
Et ni lui,
ni le trésor,
811
00:41:08,542 --> 00:41:10,843
on n'en a plus jamais entendu parler.
812
00:41:11,976 --> 00:41:13,506
je savais
il y avait quelque chose de spécial
813
00:41:13,508 --> 00:41:15,106
- à propos de ce livre pop-up.
- HENRY : Hum ?
814
00:41:15,108 --> 00:41:17,841
Eh bien, pourquoi aurait-elle autrement
l'a gardé dans son coffre-fort ?
815
00:41:17,843 --> 00:41:20,074
Tu ne me dis pas que tu
tu as cru à toutes ces conneries, n'est-ce pas ?
816
00:41:20,076 --> 00:41:23,406
Madame Kozlova a dessiné 12 Londres
points de repère dans ce livre.
817
00:41:23,408 --> 00:41:24,640
Oui?
818
00:41:24,642 --> 00:41:26,007
Eh bien, et s'ils ne le sont pas
juste des repères.
819
00:41:26,009 --> 00:41:28,676
Et s'ils étaient...
Je ne sais pas...
820
00:41:30,010 --> 00:41:31,407
- ...des indices !
- Des indices ?
821
00:41:31,409 --> 00:41:34,306
- Là où elle a caché sa fortune.
- Tu veux dire une carte au trésor ?
822
00:41:34,308 --> 00:41:35,740
- Exactement!
- (SOUPIR)
823
00:41:35,742 --> 00:41:38,139
Et c'est pourquoi le voleur
je l'ai pris chez M. Gruber.
824
00:41:38,141 --> 00:41:41,140
Demain, à la première heure, nous devons y aller
à chaque point de repère de ce livre,
825
00:41:41,142 --> 00:41:44,007
voir si nous pouvons flairer
quelque chose de suspect.
826
00:41:44,009 --> 00:41:46,007
Trop d'histoires d'aventures,
Marie.
827
00:41:46,009 --> 00:41:47,106
Quoi?
828
00:41:47,108 --> 00:41:48,406
C'est une voyante.
829
00:41:48,408 --> 00:41:50,806
Elle t'a filé une histoire.
C'est ce qu'ils font.
830
00:41:50,808 --> 00:41:53,073
Honnêtement, Henry, tu es
si fermé d'esprit ces jours-ci.
831
00:41:53,075 --> 00:41:54,340
Qu'est-ce que ça veut dire ?
832
00:41:54,342 --> 00:41:56,507
Qu'est-il arrivé à l'homme
Je me suis marié ?
833
00:41:56,509 --> 00:41:57,640
Il m'aurait cru.
834
00:41:57,642 --> 00:42:00,673
- Oh, lui. Il est parti.
- Quoi?
835
00:42:00,675 --> 00:42:02,975
J'ai peur que celui de ton mari
juste un vieil homme grinçant,
836
00:42:02,977 --> 00:42:05,741
- ce n'est pas Bullseye Brown.
- (MARY GÉMIT)
837
00:42:05,743 --> 00:42:08,609
FEMMES :
♪ Je suis fou comme un imbécile
838
00:42:09,643 --> 00:42:12,375
♪ Et papa cool ?
839
00:42:13,309 --> 00:42:15,977
♪ Papa, papa cool
840
00:42:17,274 --> 00:42:19,741
♪ Papa, papa cool
841
00:42:19,743 --> 00:42:20,974
Dans le mille.
842
00:42:20,976 --> 00:42:22,441
Ah, Henri.
843
00:42:22,443 --> 00:42:24,473
CHANTEUR MASCULIN :
Elle est folle de son papa
844
00:42:24,475 --> 00:42:26,607
Henri ? Henri!
845
00:42:26,609 --> 00:42:27,874
Quoi qu'il en soit, le fait est que
846
00:42:27,876 --> 00:42:29,307
nous n'allons pas
aider Paddington
847
00:42:29,309 --> 00:42:30,741
en continuant
une chasse à l'oie sauvage.
848
00:42:30,743 --> 00:42:32,474
Nous recherchons ça
chancelier débraillé,
849
00:42:32,476 --> 00:42:34,273
pas certains
pirate fanfaron
850
00:42:34,275 --> 00:42:36,641
à la recherche d'un trésor enfoui.
851
00:42:36,643 --> 00:42:39,940
Je pense qu'il y a plus à lui
qu'il n'y paraît.
852
00:42:39,942 --> 00:42:41,706
Je pense qu'il savait d'une manière ou d'une autre
l'histoire
853
00:42:41,708 --> 00:42:43,641
de la fortune de Kozlova
854
00:42:43,643 --> 00:42:46,576
et il est là en ce moment
j'essaie de le trouver.
855
00:42:47,443 --> 00:42:49,606
Eh bien, grand-père,
856
00:42:49,608 --> 00:42:54,539
ce soir, nous partons à la recherche
de l'indice numéro deux.
857
00:42:54,541 --> 00:42:58,441
Le cadre,
Cathédrale Saint-Paul.
858
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
Mais comment se glisser sans être remarqué ?
859
00:43:01,609 --> 00:43:04,709
Entre sœur Isabelle.
860
00:43:11,008 --> 00:43:13,241
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
861
00:43:13,243 --> 00:43:14,740
(RONFLEMENT)
862
00:43:14,742 --> 00:43:17,873
- JOINTURES : Éveillé.
- (halètement)
863
00:43:17,875 --> 00:43:19,676
C’est l’heure de la marmelade.
864
00:43:21,576 --> 00:43:24,774
GARDE : Et voilà, les gars.
Bonne chance.
865
00:43:24,776 --> 00:43:27,807
- Euh, M. McGinty...
- Que veux-tu ?
866
00:43:27,809 --> 00:43:30,775
Eh bien, le problème est que
En fait, je suis innocent.
867
00:43:30,777 --> 00:43:32,574
Et je me demandais
si vous aviez des conseils
868
00:43:32,576 --> 00:43:34,807
sur la façon d'effacer mon nom ?
Maintenant que nous sommes amis.
869
00:43:34,809 --> 00:43:38,307
KNUCKLES : Des amis ? je suis
ton patron, pas ton copain.
870
00:43:38,309 --> 00:43:40,841
Oh. Eh bien, après toi.
871
00:43:40,843 --> 00:43:43,973
Pourquoi? Alors tu peux me poignarder
à l'arrière ?
872
00:43:43,975 --> 00:43:46,473
Non, parce que c'est poli.
873
00:43:46,475 --> 00:43:48,540
Tante Lucy a dit :
"Si nous sommes gentils et polis,
874
00:43:48,542 --> 00:43:50,072
"le monde aura raison."
875
00:43:50,074 --> 00:43:52,306
(ROQUES) Tu étais devant moi
et maintenant tu es derrière.
876
00:43:52,308 --> 00:43:53,609
Cela fait de vous un imbécile.
877
00:43:54,742 --> 00:43:57,739
- Les ingrédients sont là-bas.
- Euh...
878
00:43:57,741 --> 00:44:01,106
- Tu ne vas pas m'aider ?
- Non. Maintenant, continuez.
879
00:44:01,108 --> 00:44:03,973
Mais il y a 500 prisonniers affamés
je viens prendre le petit déjeuner,
880
00:44:03,975 --> 00:44:06,373
donc nous aurons besoin
1 000 oranges juteuses et...
881
00:44:06,375 --> 00:44:09,707
Oh, et règle numéro un :
pas de conversation.
882
00:44:09,709 --> 00:44:10,743
(GROGNANTS)
883
00:44:12,009 --> 00:44:13,676
(FOURDONNANT)
884
00:44:15,909 --> 00:44:18,606
Règle numéro deux :
885
00:44:18,608 --> 00:44:20,972
- pas de fredonnement ni de chant...
- Mais... je...
886
00:44:20,974 --> 00:44:24,941
...ou toute autre expression
de bonhomie.
887
00:44:32,842 --> 00:44:33,941
(EXPIRE)
888
00:44:38,909 --> 00:44:40,676
(BRILLAGE DES USTENSILES)
889
00:44:42,508 --> 00:44:44,207
(Grognant)
890
00:44:44,209 --> 00:44:46,773
Ooh, c'est lourd.
891
00:44:46,775 --> 00:44:48,876
Allez,
mettez-y votre dos.
892
00:44:51,876 --> 00:44:52,909
Aide.
893
00:44:55,643 --> 00:44:57,340
Ces sacs sont terriblement lourds.
894
00:44:57,342 --> 00:44:59,273
Eh bien, prends-les
un à la fois, alors.
895
00:44:59,275 --> 00:45:01,941
Droite. Un à la fois.
896
00:45:09,209 --> 00:45:11,076
Une orange juteuse.
897
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Deux oranges juteuses.
898
00:45:21,074 --> 00:45:22,941
Trois oranges juteuses.
899
00:45:24,576 --> 00:45:28,039
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Les prendre un à la fois.
900
00:45:28,041 --> 00:45:29,940
Un sac à la fois !
901
00:45:29,942 --> 00:45:33,473
Je suis désolé, je trouve ça très
environnement de travail stressant.
902
00:45:33,475 --> 00:45:34,940
Tante Lucie a dit...
903
00:45:34,942 --> 00:45:37,239
Tante Lucie ! j'en ai assez
ici avec tante Lucy !
904
00:45:37,241 --> 00:45:38,640
- (GROGNANTS)
- Elle ressemble à
905
00:45:38,642 --> 00:45:40,743
- un vrai vieux sac pour moi.
- (halètement)
906
00:45:42,408 --> 00:45:44,709
Je vous demande pardon ?
907
00:45:45,309 --> 00:45:47,073
J'ai dit,
908
00:45:47,075 --> 00:45:51,773
ta tante Lucy ressemble à
l'un des plus naïfs,
909
00:45:51,775 --> 00:45:54,642
crédule, stupide...
910
00:45:55,841 --> 00:45:57,409
Que se passe-t-il ?
911
00:45:59,441 --> 00:46:01,409
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
912
00:46:02,807 --> 00:46:06,474
Il fait terriblement chaud ici.
Tu as chaud ? J'ai chaud.
913
00:46:06,476 --> 00:46:08,572
(haletant)
Ai-je laissé le four allumé ?
914
00:46:08,574 --> 00:46:11,507
C'est ce qu'on appelle un regard dur.
915
00:46:11,509 --> 00:46:13,306
Tante Lucy m'a appris à les faire
916
00:46:13,308 --> 00:46:15,308
quand les gens avaient oublié
leurs manières.
917
00:46:15,310 --> 00:46:17,074
Tu n'as pas besoin de me le dire
à propos des regards durs,
918
00:46:17,076 --> 00:46:19,839
Je les ai pratiquement inventés.
919
00:46:19,841 --> 00:46:22,174
Plutôt bien pour un ours,
Je vais vous donner ça.
920
00:46:22,176 --> 00:46:23,573
Maintenant, M. McGinty,
921
00:46:23,575 --> 00:46:25,940
Je peux ressembler à
un criminel endurci pour toi,
922
00:46:25,942 --> 00:46:27,207
mais je suis vraiment innocent.
923
00:46:27,209 --> 00:46:29,473
Et si tu ne vas pas
aide-moi à effacer mon nom,
924
00:46:29,475 --> 00:46:32,272
tu pourrais au moins m'aider
fais cette marmelade.
925
00:46:32,274 --> 00:46:34,307
(SOUPIR)
Très bien, je vais vous aider.
926
00:46:34,309 --> 00:46:35,574
Merci.
927
00:46:35,576 --> 00:46:37,541
Ça ne servira pas à grand-chose
pour toi cependant.
928
00:46:37,543 --> 00:46:39,873
Ceux-ci n'ont pas été exactement faits
pour cuisiner.
929
00:46:39,875 --> 00:46:41,073
Oh, je ne sais pas.
930
00:46:41,075 --> 00:46:42,641
Il me semble que
tu t'es toi-même
931
00:46:42,643 --> 00:46:44,939
une belle paire
de presse-oranges.
932
00:46:44,941 --> 00:46:46,808
Des presse-oranges ?
933
00:46:50,175 --> 00:46:52,073
(RENIFANT) Bien.
934
00:46:52,075 --> 00:46:53,174
Non.
935
00:46:53,176 --> 00:46:54,307
Mieux.
936
00:46:54,309 --> 00:46:55,440
Tomate.
937
00:46:55,442 --> 00:46:56,840
Beau.
938
00:46:56,842 --> 00:46:59,441
Oui. Parfait.
939
00:46:59,443 --> 00:47:01,640
Maintenant, nous devons être
très prudent avec les couteaux.
940
00:47:01,642 --> 00:47:04,306
Tante Lucy a dit que
des ours sensés...
941
00:47:04,308 --> 00:47:05,872
(HACHER RAPIDEMENT)
942
00:47:05,874 --> 00:47:07,640
Où diable as-tu appris
utiliser un couteau comme ça ?
943
00:47:07,642 --> 00:47:09,609
Tu ne veux pas savoir.
944
00:47:10,474 --> 00:47:12,542
Eh bien, c'est très bon.
945
00:47:13,108 --> 00:47:14,374
(RENIFLE)
946
00:47:14,376 --> 00:47:15,806
Maintenant ?
947
00:47:15,808 --> 00:47:16,809
Maintenant.
948
00:47:18,643 --> 00:47:21,039
- C'est vrai, c'est l'heure du sucre.
- D'accord.
949
00:47:21,041 --> 00:47:23,441
C'est ce qui fait tourner le jus
en marmelade.
950
00:47:23,443 --> 00:47:26,139
- Combien?
- Ooh, beaucoup.
951
00:47:26,141 --> 00:47:28,140
(RENIFLEMENT)
952
00:47:28,142 --> 00:47:30,140
Encore pareil.
953
00:47:30,142 --> 00:47:31,673
Ah.
954
00:47:31,675 --> 00:47:33,973
Un filet de citron.
955
00:47:33,975 --> 00:47:36,172
Une pincée de cannelle.
956
00:47:36,174 --> 00:47:38,907
Et juste un peu plus de sucre.
957
00:47:38,909 --> 00:47:41,439
Eh bien, est-ce que c'est bon ?
958
00:47:41,441 --> 00:47:43,374
Oh, c'est trop tôt pour le dire.
959
00:47:43,376 --> 00:47:45,842
Nous saurons seulement vraiment
une fois réglé.
960
00:47:47,576 --> 00:47:49,340
Conçu
par Sir Christopher Wren,
961
00:47:49,342 --> 00:47:50,640
La cathédrale Saint-Paul est
962
00:47:50,642 --> 00:47:52,873
l'un des Londres
monuments les plus célèbres.
963
00:47:52,875 --> 00:47:55,705
Malheureusement, le Grand Dôme est
fermé aux visiteurs aujourd'hui
964
00:47:55,707 --> 00:47:57,274
comme l'une de ses statues
965
00:47:57,276 --> 00:48:00,174
a été détruit de façon bizarre
accident hier soir.
966
00:48:00,176 --> 00:48:01,339
Mais si vous me suivez...
967
00:48:01,341 --> 00:48:03,373
Excusez-moi ?
Que s'est-il passé ici ?
968
00:48:03,375 --> 00:48:06,073
- Une religieuse est devenue folle.
- JUDY : Vraiment ?
969
00:48:06,075 --> 00:48:07,607
Cela arrive.
970
00:48:07,609 --> 00:48:10,672
La police les a arrêtés
tout est prêt à être interrogé.
971
00:48:10,674 --> 00:48:12,140
Attends, ma sœur !
972
00:48:12,142 --> 00:48:15,039
Tu n'iras nulle part avant
le détective le dit.
973
00:48:15,041 --> 00:48:16,675
Faites-le tourner !
974
00:48:18,509 --> 00:48:21,272
Attention, si vous me demandez,
975
00:48:21,274 --> 00:48:23,641
le vrai coupable
a glissé le filet.
976
00:48:24,409 --> 00:48:25,639
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
977
00:48:25,641 --> 00:48:28,606
Parce que je l'ai vue,
c'est quoi.
978
00:48:28,608 --> 00:48:30,740
J'étais en patrouille
dans le Dôme Supérieur,
979
00:48:30,742 --> 00:48:33,307
regarder le défilé des nonnes
bien en dessous,
980
00:48:33,309 --> 00:48:35,873
quand quelque chose s'est attrapé
mon œil.
981
00:48:35,875 --> 00:48:38,172
L'un d'eux s'est libéré
du troupeau
982
00:48:38,174 --> 00:48:40,908
et a fait son chemin
à la Galerie des Chuchotements.
983
00:48:45,774 --> 00:48:48,873
Seul le bon Dieu le sait
ce qu'elle faisait là-haut.
984
00:48:48,875 --> 00:48:50,873
PHÉNIX : "C."
985
00:48:50,875 --> 00:48:52,807
Mais elle n'allait jamais
s'en sortir.
986
00:48:52,809 --> 00:48:55,873
Pas tant que je suis vice-adjoint
Chef de la sécurité.
987
00:48:55,875 --> 00:48:56,908
Hé!
988
00:49:04,108 --> 00:49:06,773
Attention à toutes les unités.
Une religieuse particulièrement attirante
989
00:49:06,775 --> 00:49:08,840
provoque le chaos
dans le dôme de la cathédrale.
990
00:49:08,842 --> 00:49:12,606
Activer le protocole d'urgence.
Arrêtez cette superbe sœur.
991
00:49:12,608 --> 00:49:15,974
- Je suis parti à une vitesse fulgurante.
- (SLUPER)
992
00:49:15,976 --> 00:49:18,240
Mais au moment où
nous avions verrouillé l'endroit,
993
00:49:18,242 --> 00:49:20,206
elle avait disparu dans la nuit.
994
00:49:20,208 --> 00:49:23,440
- Bonsoir, mon fils.
- Oh, bonsoir, Votre Grâce.
995
00:49:23,442 --> 00:49:25,407
Bonne soirée.
996
00:49:25,409 --> 00:49:26,840
(INHALER)
997
00:49:26,842 --> 00:49:31,407
La plus belle femme que j'ai vue
dans longtemps.
998
00:49:31,409 --> 00:49:34,573
Pensez-vous que vous pourriez
pouvoir la décrire ?
999
00:49:34,575 --> 00:49:37,040
Ce serait avec plaisir.
(RIRES)
1000
00:49:37,042 --> 00:49:38,340
(SLURPS)
1001
00:49:38,342 --> 00:49:41,406
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (FRAPPE GONG)
1002
00:49:41,408 --> 00:49:43,939
Messieurs.
Pour le petit-déjeuner ce matin,
1003
00:49:43,941 --> 00:49:47,538
Le chef McGinty aimerait
proposer une marmelade d'orange
1004
00:49:47,540 --> 00:49:50,639
servi sur un lit de
du pain chaud sans croûte,
1005
00:49:50,641 --> 00:49:55,409
surmonté d'un autre morceau
de pain chaud sans croûte.
1006
00:49:56,041 --> 00:49:57,574
Bon appétit.
1007
00:49:59,675 --> 00:50:02,609
Deux choix :
à prendre ou à laisser !
1008
00:50:06,708 --> 00:50:08,272
Est-ce que tu vas bien, Knuckles ?
1009
00:50:08,274 --> 00:50:09,573
Oui!
1010
00:50:09,575 --> 00:50:11,407
Pourquoi ne viens-tu pas
et rejoindre les autres ?
1011
00:50:11,409 --> 00:50:12,809
Je ne veux pas.
1012
00:50:13,875 --> 00:50:15,307
As-tu peur
qu'est-ce qu'ils pourraient penser ?
1013
00:50:15,309 --> 00:50:16,605
Non!
1014
00:50:16,607 --> 00:50:18,005
Qu'en pensent-ils ?
Est-ce qu'ils ont aimé ?
1015
00:50:18,007 --> 00:50:19,673
Ils ont dit quelque chose ?
Qu'ont-ils dit ?
1016
00:50:19,675 --> 00:50:22,474
- Eh bien...
- Ils détestaient ça ! Je le savais!
1017
00:50:22,476 --> 00:50:24,473
Mon père disait toujours
Je ne serais rien,
1018
00:50:24,475 --> 00:50:26,274
et il avait raison !
1019
00:50:26,276 --> 00:50:28,207
Des jointures. Des jointures !
1020
00:50:28,209 --> 00:50:29,307
Quoi?
1021
00:50:29,309 --> 00:50:30,842
Venez voir.
1022
00:50:33,276 --> 00:50:35,608
PRISONNIERS : Mmm, mmm !
1023
00:50:42,875 --> 00:50:43,942
Mmmm.
1024
00:50:45,941 --> 00:50:46,975
Mmmm.
1025
00:50:51,674 --> 00:50:53,075
Allez.
1026
00:50:54,607 --> 00:50:56,975
(LES PRISONNIERS APPLAUDISSENT)
1027
00:51:10,976 --> 00:51:12,407
Paddington.
1028
00:51:12,409 --> 00:51:15,505
J'ai un picotement étrange et chaleureux
dans mon ventre.
1029
00:51:15,507 --> 00:51:18,006
Je pense que ça s'appelle la fierté,
Des jointures.
1030
00:51:18,008 --> 00:51:19,709
Eh bien, je n'aime pas ça.
1031
00:51:23,041 --> 00:51:26,008
PHIBS : Euh, avez-vous
autre chose ?
1032
00:51:27,242 --> 00:51:28,439
Quoi?
1033
00:51:28,441 --> 00:51:30,273
Tu sais, pour, euh, le pudding ?
1034
00:51:30,275 --> 00:51:31,739
- Non!
- Assez juste.
1035
00:51:31,741 --> 00:51:34,139
J'ai peur que nous sachions seulement
comment faire de la marmelade.
1036
00:51:34,141 --> 00:51:36,240
Mais si vous avez des recettes...
1037
00:51:36,242 --> 00:51:38,906
Ce lot ? Tu gaspilles
ton temps là-bas, Paddington.
1038
00:51:38,908 --> 00:51:43,141
Ils ne connaîtraient pas leur
pectine de leur paprika.
1039
00:51:43,143 --> 00:51:47,473
Eh bien, ma grand-mère avait l'habitude de
faites une belle roulade au chocolat.
1040
00:51:47,475 --> 00:51:49,207
je pense
Je me souviens de la recette.
1041
00:51:49,209 --> 00:51:50,573
Oh.
1042
00:51:50,575 --> 00:51:53,040
Charley Rumble fait
un méchant crumble aux pommes.
1043
00:51:53,042 --> 00:51:54,575
(GROGNE D'ACCORD)
1044
00:51:55,974 --> 00:51:58,572
Et je peux faire
une panna cotta aux fraises
1045
00:51:58,574 --> 00:52:01,172
avec un glaçage à la grenade.
1046
00:52:01,174 --> 00:52:04,807
Oh, j'aime ce son.
N'est-ce pas, Knuckles ?
1047
00:52:04,809 --> 00:52:05,873
Ouais!
1048
00:52:05,875 --> 00:52:08,872
Allez alors,
allons cuisiner.
1049
00:52:08,874 --> 00:52:10,406
HOMME :
♪ Si ce petit proverbe
1050
00:52:10,408 --> 00:52:11,873
♪ Vous comprendrez
1051
00:52:11,875 --> 00:52:14,672
♪ Tu prêteras à tes frères
un coup de main
1052
00:52:14,674 --> 00:52:16,875
Ooh, belle roulade, Spoon.
1053
00:52:20,042 --> 00:52:21,509
Merci, Phibs.
1054
00:52:23,175 --> 00:52:25,572
- Et voilà, Paddington.
- Oh, Knuckles.
1055
00:52:25,574 --> 00:52:28,141
Je veux ces petits fours maintenant !
1056
00:52:28,143 --> 00:52:30,740
♪ Alors si tu es d'accord
Ou vous ne serez pas d'accord
1057
00:52:30,742 --> 00:52:33,939
♪ Vous ne pouvez pas ignorer
la vérité de cette philosophie
1058
00:52:33,941 --> 00:52:37,306
♪ Chanter, la vie sera plus facile
Le temps serait plus frais
1059
00:52:37,308 --> 00:52:39,139
♪ Si tu aimes ton prochain
1060
00:52:39,141 --> 00:52:42,006
Excusez-moi, professeur.
Que dirait tante Lucy ?
1061
00:52:42,008 --> 00:52:45,342
- "Utilisez toujours une fourchette à gâteau."
- Eh bien alors.
1062
00:52:50,607 --> 00:52:53,239
- Vous avez envie d'y goûter, Gardien ?
- Merci, Paddington.
1063
00:52:53,241 --> 00:52:55,573
♪ Alors si le choix d'un paradis
tu souhaites faire la fête
1064
00:52:55,575 --> 00:52:57,105
GARDIEN : Mmm ! Du caramel au beurre !
1065
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
♪ Ceci est un exemple
tu devrais essayer d'imiter
1066
00:52:58,909 --> 00:53:02,040
♪ Résistez à toute tentation,
s'abstenir des conflits
1067
00:53:02,042 --> 00:53:05,173
♪ J'essaie de vivre normalement
et une vie honnête
1068
00:53:05,175 --> 00:53:08,372
♪ Et cela aussi, tu dois l'apprendre
Tirez le meilleur parti de ce que vous gagnez
1069
00:53:08,374 --> 00:53:11,773
♪ Apprenez strictement à partir
les biens de tes frères seuls
1070
00:53:11,775 --> 00:53:15,174
♪ Et la vie sera plus facile,
le temps sera plus frais
1071
00:53:15,176 --> 00:53:18,107
♪ Si tu aimes ton prochain
1072
00:53:18,109 --> 00:53:19,909
(CONTINUER LA MUSIQUE)
1073
00:53:22,708 --> 00:53:24,840
GARDIEN : (EN PA) "... et
il s'avère que c'est un monstre
1074
00:53:24,842 --> 00:53:27,438
"n'était-il pas un tel monstre
après tout,
1075
00:53:27,440 --> 00:53:31,306
"et ils sont tous devenus
les meilleurs amis.
1076
00:53:31,308 --> 00:53:33,372
"La fin."
1077
00:53:33,374 --> 00:53:34,605
PRISONNIERS : Aww.
1078
00:53:34,607 --> 00:53:37,273
Euh ! Il est temps d'aller au lit, vous tous.
1079
00:53:37,275 --> 00:53:41,540
Vous avez besoin de votre sommeil réparateur.
C'est le jour des visites demain.
1080
00:53:41,542 --> 00:53:42,941
Journée de visite.
1081
00:53:44,076 --> 00:53:46,442
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
1082
00:53:51,174 --> 00:53:52,605
MARY : Au cours du mois dernier,
1083
00:53:52,607 --> 00:53:55,573
ces 3 individus sombres
ont tous été vus
1084
00:53:55,575 --> 00:53:58,140
fouiner
3 monuments de Londres.
1085
00:53:58,142 --> 00:53:59,440
JUDY : Nous pensons
le voleur que tu as vu
1086
00:53:59,442 --> 00:54:00,639
fait partie d'un gang criminel.
1087
00:54:00,641 --> 00:54:02,338
Utiliser le livre pop-up comme
une carte au trésor.
1088
00:54:02,340 --> 00:54:03,639
Eh bien, c'est une théorie.
1089
00:54:03,641 --> 00:54:05,073
Avez-vous découvert
qui sont-ils ?
1090
00:54:05,075 --> 00:54:06,374
Pas encore, chérie.
1091
00:54:07,209 --> 00:54:09,639
Peut-être que je devrais y jeter un œil.
1092
00:54:09,641 --> 00:54:11,905
Je suis désolé, c'est
une conversation privée.
1093
00:54:11,907 --> 00:54:13,638
Oh, tout va bien,
Monsieur Brown,
1094
00:54:13,640 --> 00:54:14,907
- voici mon ami, Knuckles.
- (SALUT DES PRISONNIERS)
1095
00:54:14,909 --> 00:54:18,407
Et voici Phibs. Cuillère.
Jimmy le vif d'or.
1096
00:54:18,409 --> 00:54:21,406
T-Bone. Le Professeur.
Pete qui grince.
1097
00:54:21,408 --> 00:54:24,107
Bob la contrebasse. Le fermier Jack.
Chien fou.
1098
00:54:24,109 --> 00:54:26,538
Jonny Cashpoint.
Monsieur Geoffrey Wilcott.
1099
00:54:26,540 --> 00:54:28,240
J'espère que je peux compter
sur votre vote.
1100
00:54:28,242 --> 00:54:30,906
Et Charley Rumble.
1101
00:54:30,908 --> 00:54:33,705
Oh, c'est tellement merveilleux
pour vous rencontrer tous.
1102
00:54:33,707 --> 00:54:35,906
Je dois dire que c'est
un grand soulagement de savoir ça
1103
00:54:35,908 --> 00:54:39,272
Paddington est déjà fait
des amis si gentils.
1104
00:54:39,274 --> 00:54:41,341
Voudriez-vous nous excuser un instant ?
1105
00:54:42,974 --> 00:54:45,940
- Que fais-tu?
- Parler aux hommes sympas.
1106
00:54:45,942 --> 00:54:49,539
Des « hommes gentils » ? Marie,
nous ne pouvons pas faire confiance à ces gens.
1107
00:54:49,541 --> 00:54:51,107
Je veux dire, regarde-les.
1108
00:54:51,109 --> 00:54:54,006
Tu parles d'une galerie de coquins.
Hideux.
1109
00:54:54,008 --> 00:54:55,939
Et quant à ce babouin barbu
au milieu,
1110
00:54:55,941 --> 00:54:58,273
il a à peine deux cerveaux
cellules à frotter ensemble.
1111
00:54:58,275 --> 00:55:01,306
Nous pouvons encore vous entendre,
M. Brown.
1112
00:55:01,308 --> 00:55:02,606
(TOUS D'ACCORD)
1113
00:55:02,608 --> 00:55:04,439
C'était la lumière
tu as éteint.
1114
00:55:04,441 --> 00:55:06,674
Le micro est allumé
l'autre côté.
1115
00:55:06,676 --> 00:55:09,609
Il y a un "microphone"
écrit dessus.
1116
00:55:13,007 --> 00:55:16,340
Messieurs, si j'ai
vous a offensé d'une manière ou d'une autre...
1117
00:55:16,342 --> 00:55:17,473
JOINTURES :
Ne vous inquiétez pas.
1118
00:55:17,475 --> 00:55:18,907
Nous aimons
le petit bonhomme.
1119
00:55:18,909 --> 00:55:20,074
Et avouons-le,
1120
00:55:20,076 --> 00:55:23,073
si quelqu'un peut reconnaître
un gang criminel, c'est nous.
1121
00:55:23,075 --> 00:55:24,173
(TOUS D'ACCORD)
1122
00:55:24,175 --> 00:55:25,807
Nous serions reconnaissants pour toute aide.
1123
00:55:25,809 --> 00:55:27,140
S'il te plaît.
1124
00:55:27,142 --> 00:55:28,839
Bien? Des jointures.
1125
00:55:28,841 --> 00:55:32,006
J'ai peur de ne pas reconnaître
n'importe lequel d'entre eux. Les gars ?
1126
00:55:32,008 --> 00:55:33,106
TOUS : Non.
1127
00:55:33,108 --> 00:55:34,773
j'ai peur
Je ne pourrais pas faire de commentaire.
1128
00:55:34,775 --> 00:55:35,772
Oh.
1129
00:55:35,774 --> 00:55:37,205
JOINTURES :
Désolé de le dire, gamin,
1130
00:55:37,207 --> 00:55:39,073
mais tes amis aboient
dans le mauvais arbre.
1131
00:55:39,075 --> 00:55:42,106
Une religieuse, un bœuf et un roi ?
1132
00:55:42,108 --> 00:55:46,072
Cela ressemble plus à un déguisement
une fête qu'un gang criminel.
1133
00:55:46,074 --> 00:55:47,673
PADDINGTON : Alors,
1134
00:55:47,675 --> 00:55:49,809
qu'allons-nous faire
faire maintenant ?
1135
00:55:58,474 --> 00:55:59,907
- (LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)
- Ah !
1136
00:55:59,909 --> 00:56:01,907
- Regardez où vous allez.
- Alors désolé. Désolé.
1137
00:56:01,909 --> 00:56:04,709
Désolé, je deviens grincheux
quand je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
1138
00:56:07,441 --> 00:56:09,375
Clés. Clés. Clés !
1139
00:56:10,808 --> 00:56:11,876
Les bas !
1140
00:56:13,941 --> 00:56:15,540
Vous ne pouvez pas vous garer ici !
1141
00:56:15,542 --> 00:56:17,674
je ne suis pas garé,
Je fais les poubelles.
1142
00:56:17,676 --> 00:56:20,272
Tu ne fais pas les poubelles,
le soleil,
1143
00:56:20,274 --> 00:56:23,238
tu étudies
à l'heure du conseil.
1144
00:56:23,240 --> 00:56:25,073
Je vais te dénoncer.
1145
00:56:25,075 --> 00:56:26,639
Et ton chapeau.
1146
00:56:26,641 --> 00:56:29,406
- Bonjour, Miss Kitts, colonel.
- Bonjour, Mme Brown.
1147
00:56:29,408 --> 00:56:31,138
Judy m'a demandé
pour vous les déposer.
1148
00:56:31,140 --> 00:56:32,840
CURRY : Propagande !
1149
00:56:32,842 --> 00:56:36,238
Tu perds ton temps
j'essaie de vendre ces conneries.
1150
00:56:36,240 --> 00:56:39,373
Tout le monde ici le sait
c'est ton ours qui l'a fait.
1151
00:56:39,375 --> 00:56:43,073
Et cette rue est loin,
un bien meilleur endroit sans lui.
1152
00:56:43,075 --> 00:56:44,538
- Quoi?
- (LOUP ABOYANT)
1153
00:56:44,540 --> 00:56:46,674
Oh, c'est ce chien galeux !
1154
00:56:46,676 --> 00:56:49,039
Tu vas à la fourrière,
mon fils.
1155
00:56:49,041 --> 00:56:51,072
Aboyer sans permis
dans une zone bâtie.
1156
00:56:51,074 --> 00:56:52,372
Donne-les ici, Mary.
1157
00:56:52,374 --> 00:56:53,839
je dois les vendre
sous le comptoir,
1158
00:56:53,841 --> 00:56:56,238
pour des raisons évidentes,
mais les gens les achètent.
1159
00:56:56,240 --> 00:56:57,338
Vraiment?
1160
00:56:57,340 --> 00:56:59,106
C'est une bonne lecture épanouie.
1161
00:56:59,108 --> 00:57:00,406
J'ai fait venir quelques personnes par ici
1162
00:57:00,408 --> 00:57:01,805
réfléchis à deux fois
à propos de ton jeune ours.
1163
00:57:01,807 --> 00:57:03,972
Il te suffit de trouver
ce voleur.
1164
00:57:03,974 --> 00:57:06,039
Oh, nous essayons.
1165
00:57:06,041 --> 00:57:08,907
Je ne suppose pas que tu saches où
c'est lui, n'est-ce pas, Feathers ?
1166
00:57:08,909 --> 00:57:10,442
Il est derrière toi.
1167
00:57:11,274 --> 00:57:12,572
Désolé, quoi ?
1168
00:57:12,574 --> 00:57:14,173
PHOENIX : Coo-eee !
1169
00:57:14,175 --> 00:57:16,606
- Marie ?
- Bonjour, Phénix.
1170
00:57:16,608 --> 00:57:17,940
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1171
00:57:17,942 --> 00:57:21,738
Je veux tout entendre
l'enquête. Ouais?
1172
00:57:21,740 --> 00:57:24,572
Des choses mystérieuses ont été
se passe dans toute la ville.
1173
00:57:24,574 --> 00:57:26,739
- Oh oui?
- Des personnages étranges
1174
00:57:26,741 --> 00:57:28,974
se présenter à chaque point de repère
dans ce livre.
1175
00:57:28,976 --> 00:57:30,305
Le sont-ils ?
1176
00:57:30,307 --> 00:57:32,338
Je ne sais pas.
1177
00:57:32,340 --> 00:57:34,007
Peut-être
c'est juste une coïncidence.
1178
00:57:34,009 --> 00:57:36,939
Henry dit que je laisse mon imagination
prends le dessus sur moi.
1179
00:57:36,941 --> 00:57:39,238
Eh bien, tu es une artiste, Mary,
comme moi.
1180
00:57:39,240 --> 00:57:43,874
Notre imagination est libre
comme les bisons dans la plaine.
1181
00:57:43,876 --> 00:57:46,440
Mais puis-je juste dire,
dans ce cas particulier,
1182
00:57:46,442 --> 00:57:49,172
Je pense que ce cher vieux Henry pourrait
avoir raison.
1183
00:57:49,174 --> 00:57:50,472
Est-ce que tu?
1184
00:57:50,474 --> 00:57:52,872
Mais j'en ai un peu
de bonne nouvelle
1185
00:57:52,874 --> 00:57:55,306
ça pourrait détourner ton froncement de sourcils
à l'envers.
1186
00:57:55,308 --> 00:57:56,573
Oh oui?
1187
00:57:56,575 --> 00:57:58,506
On dirait, les doigts,
doigts, doigts,
1188
00:57:58,508 --> 00:58:00,071
comme si le financement
peut être en train de passer
1189
00:58:00,073 --> 00:58:01,238
pour mon one-man show.
1190
00:58:01,240 --> 00:58:02,806
Oh. Droite.
1191
00:58:02,808 --> 00:58:04,505
C'est une soirée de monologue
et une chanson,
1192
00:58:04,507 --> 00:58:06,338
mettant en vedette certains de
mes personnages les plus connus.
1193
00:58:06,340 --> 00:58:07,973
Aimeriez-vous
un petit aperçu ?
1194
00:58:07,975 --> 00:58:09,406
Euh...
1195
00:58:09,408 --> 00:58:14,673
Imaginez cette scène. L'obscurité,
puis soudain, projecteur, moi,
1196
00:58:14,675 --> 00:58:15,739
ping !
1197
00:58:15,741 --> 00:58:18,540
♪ Écoutez
la pluie sur le toit
1198
00:58:18,542 --> 00:58:21,706
♪ va pit pitty pat,
pitié, pat assis...
1199
00:58:21,708 --> 00:58:25,872
Oh, Mary, tu as l'air triste.
Vous n'aimez pas les comédies musicales ?
1200
00:58:25,874 --> 00:58:26,940
Non, non, non, non.
1201
00:58:26,942 --> 00:58:29,272
je suppose
ça semble tellement injuste
1202
00:58:29,274 --> 00:58:31,540
Paddington est en prison
et pourtant
1203
00:58:31,542 --> 00:58:34,539
- la vie continue.
- Oh, je sais.
1204
00:58:34,541 --> 00:58:38,172
Ça doit être si difficile à accepter
qu'il a gagné,
1205
00:58:38,174 --> 00:58:41,475
cet homme avec l'éblouissant
yeux bleus. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
1206
00:58:41,941 --> 00:58:43,006
(SOUPIR)
1207
00:58:43,008 --> 00:58:44,239
Je vous demande pardon ?
1208
00:58:44,241 --> 00:58:47,506
L'homme sur l'affiche.
Ton magnifique dessin.
1209
00:58:47,508 --> 00:58:50,575
Oui, mais... comment le sais-tu
il avait les yeux bleus ?
1210
00:58:51,107 --> 00:58:52,238
Hmm?
1211
00:58:52,240 --> 00:58:54,374
C'est juste un croquis au crayon.
1212
00:58:58,942 --> 00:59:00,672
Ooh.
1213
00:59:00,674 --> 00:59:04,408
Eh bien, alors j'ai dû
il l'a colorié. (rires)
1214
00:59:05,408 --> 00:59:06,606
HENRY : Phoenix Buchanan ?
1215
00:59:06,608 --> 00:59:08,706
C'est un maître du déguisement.
1216
00:59:08,708 --> 00:59:10,874
- Elle est devenue folle.
-MARY : Pensez-y, Henry.
1217
00:59:10,876 --> 00:59:13,440
Quelqu'un là-bas est au courant
la fortune de Kozlova, non ?
1218
00:59:13,442 --> 00:59:15,039
Fortune présumée.
1219
00:59:15,041 --> 00:59:16,906
Et Knuckles a dit que nous ne l'étions pas
à la recherche d'un gang criminel.
1220
00:59:16,908 --> 00:59:18,105
Des jointures ?
1221
00:59:18,107 --> 00:59:19,971
- Parce qu'il n'y avait pas de gang.
- C'était un homme.
1222
00:59:19,973 --> 00:59:22,340
Plumes le savait depuis le début.
1223
00:59:22,342 --> 00:59:24,639
- Des plumes ? Qui est Plumes ?
- Hmm?
1224
00:59:24,641 --> 00:59:26,808
Le perroquet au kiosque à journaux ?
1225
00:59:27,709 --> 00:59:28,973
Non...
1226
00:59:28,975 --> 00:59:31,273
Pouvons-nous simplement revenir
sur la planète Terre un instant ?
1227
00:59:31,275 --> 00:59:32,606
Phoenix Buchanan est
1228
00:59:32,608 --> 00:59:35,338
un très respecté,
acteur primé,
1229
00:59:35,340 --> 00:59:37,173
et un membre de
notre club Platine.
1230
00:59:37,175 --> 00:59:40,172
- Ce n'est pas un petit voleur.
- Attends une minute, Henry.
1231
00:59:40,174 --> 00:59:42,373
Mais supposons simplement
Je me trompe, d'accord ?
1232
00:59:42,375 --> 00:59:43,439
D'accord.
1233
00:59:43,441 --> 00:59:44,740
Et que la diseuse de bonne aventure,
1234
00:59:44,742 --> 00:59:47,406
criminel de carrière
et le perroquet ont raison.
1235
00:59:47,408 --> 00:59:51,139
Puis-je vous rappeler que vous
je n'ai en fait aucune preuve.
1236
00:59:51,141 --> 00:59:54,709
Maintenant, si quelqu'un veut de moi,
Je mettrai des affiches.
1237
00:59:56,974 --> 00:59:58,040
Il a raison.
1238
00:59:58,042 --> 01:00:00,773
MME. OISEAU :
Eh bien, je te crois, Mary.
1239
01:00:00,775 --> 01:00:05,373
Les acteurs sont quelques-uns
les gens les plus méchants et les plus sournois
1240
01:00:05,375 --> 01:00:06,971
sur la planète.
1241
01:00:06,973 --> 01:00:10,238
- Le sont-ils ?
- Ils mentent pour gagner leur vie.
1242
01:00:10,240 --> 01:00:11,472
Crikey.
1243
01:00:11,474 --> 01:00:13,340
- Si nous devons en attraper un...
- Oui ?
1244
01:00:13,342 --> 01:00:15,542
... nous aurons besoin
un plan infaillible.
1245
01:00:23,341 --> 01:00:25,542
- (FRAPPER SUR DU MÉTAL)
- Hum ?
1246
01:00:26,908 --> 01:00:29,375
- JOIGNÉES : Paddington ?
- Oh.
1247
01:00:32,040 --> 01:00:33,308
KNUCKLES : Paddington.
1248
01:00:36,107 --> 01:00:37,472
Des jointures ?
1249
01:00:37,474 --> 01:00:39,640
KNUCKLES : J’ai une proposition
pour toi, gamin.
1250
01:00:39,642 --> 01:00:42,039
Moi et les garçons avons
j'ai parlé, et
1251
01:00:42,041 --> 01:00:43,339
il nous semble,
1252
01:00:43,341 --> 01:00:45,373
si tu veux effacer
ton nom,
1253
01:00:45,375 --> 01:00:46,738
tu vas avoir besoin de notre aide.
1254
01:00:46,740 --> 01:00:48,640
Les Browns ont peut-être de bonnes intentions,
mais...
1255
01:00:48,642 --> 01:00:51,706
Il faut un voleur
pour attraper un voleur.
1256
01:00:51,708 --> 01:00:53,005
Oh.
1257
01:00:53,007 --> 01:00:55,372
KNUCKLES : Maintenant, si nous pouvions
trouver un moyen de sortir d'ici
1258
01:00:55,374 --> 01:00:56,739
et descends dans la rue,
1259
01:00:56,741 --> 01:00:58,672
nous trouverions ce type
assez tôt.
1260
01:00:58,674 --> 01:01:01,672
Mais cela signifierait... s'échapper.
1261
01:01:01,674 --> 01:01:04,372
KNUCKLES : Ce serait certainement le cas.
Et nous avons un plan.
1262
01:01:04,374 --> 01:01:07,338
Mais c'est un travail à quatre,
nous avons donc besoin de votre aide.
1263
01:01:07,340 --> 01:01:08,938
Qu'en dis-tu, gamin ?
1264
01:01:08,940 --> 01:01:10,806
C'est très gentil de ta part,
Les jointures,
1265
01:01:10,808 --> 01:01:12,605
mais je ne pense pas
Tante Lucy aimerait
1266
01:01:12,607 --> 01:01:15,506
l'idée de nous éclater
de prison.
1267
01:01:15,508 --> 01:01:17,772
Les Browns trouveront
le vrai voleur.
1268
01:01:17,774 --> 01:01:19,938
Je dois juste être patient.
1269
01:01:19,940 --> 01:01:22,639
Tu ne veux peut-être pas entendre ça,
gamin,
1270
01:01:22,641 --> 01:01:26,741
mais tôt ou tard
les Browns, eh bien,
1271
01:01:27,407 --> 01:01:29,271
ils t'oublieront.
1272
01:01:29,273 --> 01:01:31,072
PHIBS : Ils le font toujours.
1273
01:01:31,074 --> 01:01:35,205
SPOON : Ils manqueront une visite.
Puis deux.
1274
01:01:35,207 --> 01:01:37,972
JOINTURES :
Avant de vous en rendre compte,
1275
01:01:37,974 --> 01:01:40,773
tu n'auras pas de maison
y retourner.
1276
01:01:40,775 --> 01:01:44,240
Tu as tort, Knuckles.
Vous avez tout faux.
1277
01:01:44,242 --> 01:01:45,939
Les Browns ne sont pas comme ça.
1278
01:01:45,941 --> 01:01:49,139
Ils viendront demain
et ils auront de bonnes nouvelles,
1279
01:01:49,141 --> 01:01:50,508
tu verras.
1280
01:01:56,574 --> 01:01:58,005
FEMME : (À L'INTERCOM) Bonjour ?
1281
01:01:58,007 --> 01:02:00,206
C'est Judy Brown
du Portobello Express.
1282
01:02:00,208 --> 01:02:01,672
Entrez.
1283
01:02:01,674 --> 01:02:04,707
Alors, à quoi ça sert, mes chéris ?
Le journal de l'école ?
1284
01:02:04,709 --> 01:02:06,774
Oui. Nous pensions que l'agent
du Phénix Buchanan
1285
01:02:06,776 --> 01:02:08,073
serait vraiment intéressant.
1286
01:02:08,075 --> 01:02:10,440
Et vous auriez raison.
Mais j'ai deux minutes,
1287
01:02:10,442 --> 01:02:12,072
donc nous ferions mieux de le rendre vif.
1288
01:02:12,074 --> 01:02:13,372
Et je ne t'ai donné que ça
1289
01:02:13,374 --> 01:02:15,372
parce que tu as apporté
petit déjeuner.
1290
01:02:15,374 --> 01:02:17,609
De jolis petits pains, au fait.
1291
01:02:19,840 --> 01:02:21,672
Le voilà qui vient.
1292
01:02:21,674 --> 01:02:24,406
- Bonjour, Joe. Quelle surprise.
- (JOE RIANT)
1293
01:02:24,408 --> 01:02:25,839
Que fais-tu ici ?
1294
01:02:25,841 --> 01:02:27,106
JOE : Oh, tu sais,
poster des lettres.
1295
01:02:27,108 --> 01:02:28,306
Comment va Paddington ?
1296
01:02:28,308 --> 01:02:29,572
Oh, c'est un petit ours coriace.
1297
01:02:29,574 --> 01:02:31,640
Ouais, il l'est.
Eh bien, envoie-lui mes meilleurs vœux.
1298
01:02:31,642 --> 01:02:35,409
Oui je le ferai.
Merci, Joe. Au revoir.
1299
01:02:45,574 --> 01:02:47,806
M. Buchanan.
1300
01:02:47,808 --> 01:02:51,006
Alors, quand pouvons-nous espérer voir
M. Buchanan de retour sur scène ?
1301
01:02:51,008 --> 01:02:53,707
Phénix? Oh, je ne le ferais pas
retiens ton souffle, chérie.
1302
01:02:53,709 --> 01:02:55,672
(rires) Non, non, non,
ne vous méprenez pas.
1303
01:02:55,674 --> 01:02:57,805
C'est un acteur formidable,
1304
01:02:57,807 --> 01:03:00,206
mais il y a un petit
petit problème.
1305
01:03:00,208 --> 01:03:01,406
Vraiment?
1306
01:03:01,408 --> 01:03:03,440
Il ne travaillera pas
avec d'autres personnes.
1307
01:03:03,442 --> 01:03:06,473
Il pense qu'ils diluent son talent.
1308
01:03:06,475 --> 01:03:07,973
Mlle Fanshaw.
1309
01:03:07,975 --> 01:03:10,373
Oh, je dois filer.
Nous déjeunons
1310
01:03:10,375 --> 01:03:11,938
avec un grand producteur de Broadway.
1311
01:03:11,940 --> 01:03:15,075
- Ah, où vas-tu ?
- Le Ritz, chérie !
1312
01:03:16,175 --> 01:03:18,042
Des petits pains vraiment sympas.
1313
01:03:26,308 --> 01:03:28,438
PHÉNIX :
Eh bien, mon Dieu. Viens.
1314
01:03:28,440 --> 01:03:30,172
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1315
01:03:30,174 --> 01:03:31,739
Mme. OISEAU : Le paquet
a été livré.
1316
01:03:31,741 --> 01:03:35,306
Je répète, le paquet
a été livré.
1317
01:03:35,308 --> 01:03:37,306
Celui de Barkridge, rien de moins.
1318
01:03:37,308 --> 01:03:40,542
Chanceux, chanceux Phoenix.
Waouh !
1319
01:03:41,473 --> 01:03:43,308
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1320
01:03:45,873 --> 01:03:47,804
- Bonjour ?
- FELICITY : Phoenix.
1321
01:03:47,806 --> 01:03:50,406
Félicité !
Quelle belle surprise.
1322
01:03:50,408 --> 01:03:52,906
Je commençais à penser
tu avais perdu mon numéro.
1323
01:03:52,908 --> 01:03:55,807
J'ai deux minutes,
donc nous ferions mieux de le rendre vif.
1324
01:03:56,409 --> 01:03:57,939
D'accord.
1325
01:03:57,941 --> 01:04:00,971
Nous déjeunons
avec un grand producteur de Broadway.
1326
01:04:00,973 --> 01:04:05,606
Eh bien, merveilleuse nouvelle.
Oui, oui. Où va-t-on ?
1327
01:04:05,608 --> 01:04:07,606
Le Ritz, chérie !
1328
01:04:07,608 --> 01:04:09,338
Je suis en route.
1329
01:04:09,340 --> 01:04:11,308
De jolis petits pains, au fait.
1330
01:04:12,442 --> 01:04:13,941
Je vous demande pardon ?
1331
01:04:15,075 --> 01:04:16,405
(REBOBINAGE DE LA BANDE)
1332
01:04:16,407 --> 01:04:18,474
Des petits pains vraiment sympas.
1333
01:04:20,008 --> 01:04:21,639
Merci, chérie.
1334
01:04:21,641 --> 01:04:23,639
Je n'ai jamais eu de plaintes
1335
01:04:23,641 --> 01:04:25,674
à propos
M. et Mme Botty-joue.
1336
01:04:26,408 --> 01:04:27,839
Oui.
1337
01:04:27,841 --> 01:04:29,708
Gants. Clés.
1338
01:04:30,174 --> 01:04:32,338
Et sortez.
1339
01:04:32,340 --> 01:04:33,807
(LA PORTE SE FERME)
1340
01:04:44,740 --> 01:04:45,841
Marie ?
1341
01:04:51,441 --> 01:04:53,341
(GAPS)
1342
01:04:56,041 --> 01:04:57,509
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
1343
01:04:59,041 --> 01:05:00,675
(MOUCHE) Ouvre la fenêtre.
1344
01:05:04,673 --> 01:05:07,238
- Bonjour, chérie.
- Es-tu devenu fou ?
1345
01:05:07,240 --> 01:05:09,639
Je sais que c'est Phoenix
et je vais le prouver.
1346
01:05:09,641 --> 01:05:11,406
C'est une introduction par effraction.
1347
01:05:11,408 --> 01:05:13,408
Nous n'avons rien cassé.
1348
01:05:15,107 --> 01:05:17,505
Pourquoi Phoenix voudrait-il
voler un livre pop-up ?
1349
01:05:17,507 --> 01:05:18,605
Il est millionnaire !
1350
01:05:18,607 --> 01:05:20,006
C'est là que tu as tort.
1351
01:05:20,008 --> 01:05:21,472
Il doit de l'argent
partout en ville. Regarder.
1352
01:05:21,474 --> 01:05:23,737
Il a donc quelques factures.
Je veux dire, tout le monde...
1353
01:05:23,739 --> 01:05:25,804
Bon sang, l'homme dépense
beaucoup de crème pour le visage.
1354
01:05:25,806 --> 01:05:27,372
Il n'a pas
un sou à son nom.
1355
01:05:27,374 --> 01:05:30,840
Maintenant, allez. Trouvons
ce livre et sors d'ici.
1356
01:05:36,041 --> 01:05:37,741
(GASPS) Cravate.
1357
01:05:42,408 --> 01:05:44,072
- Bien?
- Rien.
1358
01:05:44,074 --> 01:05:45,506
Il doit nous manquer quelque chose.
1359
01:05:45,508 --> 01:05:46,972
A moins qu'il n'y ait rien
à trouver.
1360
01:05:46,974 --> 01:05:49,073
Maintenant, pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
1361
01:05:49,075 --> 01:05:51,239
- Oh. Écoute, Henri.
- Quoi?
1362
01:05:51,241 --> 01:05:52,539
Le tapis.
1363
01:05:52,541 --> 01:05:54,305
Oui, c'est charmant.
Je vais commander un échantillon.
1364
01:05:54,307 --> 01:05:56,171
- Donnez-moi un coup de pouce.
- Ah...
1365
01:05:56,173 --> 01:05:57,408
Vite, vite, vite.
1366
01:05:59,273 --> 01:06:01,308
(GROGNANTS)
1367
01:06:01,707 --> 01:06:02,708
Oui !
1368
01:06:07,240 --> 01:06:09,272
Une pièce secrète.
1369
01:06:09,274 --> 01:06:12,006
- C'est un grenier.
- Grenier secret.
1370
01:06:12,008 --> 01:06:13,606
C'est un grenier ordinaire.
1371
01:06:13,608 --> 01:06:15,239
Chaque maison dans la rue
en a un.
1372
01:06:15,241 --> 01:06:17,605
Je veux dire, écoute, c'est juste
c'est tout à fait normal...
1373
01:06:17,607 --> 01:06:19,739
Oh, mon Dieu, c'est un cinglé.
1374
01:06:19,741 --> 01:06:23,875
Écoute, Henri. La religieuse.
Le voleur. Le roi.
1375
01:06:24,541 --> 01:06:26,538
Nous avions raison !
1376
01:06:26,540 --> 01:06:28,440
Désolé. "Nous"?
1377
01:06:28,442 --> 01:06:29,773
- Eh bien, je veux dire, je n'ai jamais...
- (LA PORTE S'OUVRE)
1378
01:06:29,775 --> 01:06:30,875
(MARY halete)
1379
01:06:32,207 --> 01:06:34,408
- Vite !
- (chuchotant) Descendez. Descendre.
1380
01:06:44,174 --> 01:06:46,941
Franchement ravissant.
1381
01:06:49,341 --> 01:06:50,540
Bonjour?
1382
01:06:53,208 --> 01:06:54,708
Qui y va ?
1383
01:06:55,474 --> 01:06:57,409
Révélez-vous.
1384
01:07:03,175 --> 01:07:04,474
Henri?
1385
01:07:07,374 --> 01:07:09,571
Bonjour Phénix.
1386
01:07:09,573 --> 01:07:12,272
Que diable
tu fais ici ?
1387
01:07:12,274 --> 01:07:14,871
je pourrais te demander
la même chose.
1388
01:07:14,873 --> 01:07:18,374
Eh bien, j'habite ici.
C'est ma maison.
1389
01:07:19,008 --> 01:07:20,939
Et je
1390
01:07:20,941 --> 01:07:25,372
l'assurer. Et pour notre
Membres du Club Platine,
1391
01:07:25,374 --> 01:07:28,538
nous effectuons une évaluation annuelle
inspection gratuite de la maison
1392
01:07:28,540 --> 01:07:31,139
pour vérifier votre
dispositions en matière de sécurité.
1393
01:07:31,141 --> 01:07:32,974
En pyjama ?
1394
01:07:33,874 --> 01:07:35,072
Mmm-hmm.
1395
01:07:35,074 --> 01:07:36,738
Avec ta femme ?
1396
01:07:36,740 --> 01:07:39,572
Alors tout semble
assez sécurisé.
1397
01:07:39,574 --> 01:07:41,305
- Bonjour, Phénix.
- Marie.
1398
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
Je ne t'ai pas entendu entrer.
1399
01:07:43,175 --> 01:07:45,505
Elle nous aide lorsque nous sommes occupés.
1400
01:07:45,507 --> 01:07:48,938
Oh, eh bien, ça a l'air
tout à fait plausible.
1401
01:07:48,940 --> 01:07:51,805
Est-ce que c'est vrai ? Super.
Eh bien, je suis ravi de dire
1402
01:07:51,807 --> 01:07:53,405
que tout
ça a l'air ridicule.
1403
01:07:53,407 --> 01:07:54,838
- Merveilleux.
- (RIANT NERVEUSEMENT)
1404
01:07:54,840 --> 01:07:56,572
HENRY : Alors, je vais revenir en arrière
au bureau
1405
01:07:56,574 --> 01:07:58,406
et prends les garçons
pour taper ça dès que possible.
1406
01:07:58,408 --> 01:07:59,839
Et nous espérons
à bientôt.
1407
01:07:59,841 --> 01:08:00,938
En effet.
1408
01:08:00,940 --> 01:08:03,939
Peut-être la prochaine fois
pas en pyjama ?
1409
01:08:03,941 --> 01:08:06,005
(TOUS RIRE)
1410
01:08:06,007 --> 01:08:09,374
- Il est vraiment idiot.
- Ciao, maintenant.
1411
01:08:12,540 --> 01:08:14,772
Oh, merci Larry, c'est là.
1412
01:08:14,774 --> 01:08:18,772
Merci Larry, Johnny et
tous les fantômes de l'avenue.
1413
01:08:18,774 --> 01:08:19,972
(SOUS ACCENT COCKNEY)
Ouais, eh bien, c'était proche,
1414
01:08:19,974 --> 01:08:21,438
n'est-ce pas ?
(SOUS ACCENT ÉCOSSAIS) Oui !
1415
01:08:21,440 --> 01:08:22,804
Trop proche, à mon avis.
1416
01:08:22,806 --> 01:08:24,504
(ACCENT NORMAL)
Gardez votre sang-froid, MacBeth !
1417
01:08:24,506 --> 01:08:26,273
Au diable ton courage
à l'endroit où il faut coller !
1418
01:08:26,275 --> 01:08:27,839
Nous y sommes si près.
1419
01:08:27,841 --> 01:08:30,671
J'ai suivi cette dame
à travers tout Londres
1420
01:08:30,673 --> 01:08:34,939
et j'ai rassemblé tout le monde
de ses petits indices intelligents.
1421
01:08:34,941 --> 01:08:36,938
(EN ACCENT ÉCOSSAIS)
Ouais. Mais que veulent-ils dire ?
1422
01:08:36,940 --> 01:08:39,537
(SOUS ACCENT COCKNEY) C'est juste
un fouillis de lettres, n'est-ce pas ?
1423
01:08:39,539 --> 01:08:41,139
(PARLE FRANÇAIS)
1424
01:08:41,141 --> 01:08:43,272
(SOUS ACCENT BELGE) Euh-huh.
Ce ne sont pas du tout des lettres.
1425
01:08:43,274 --> 01:08:45,838
Ce sont des notes de musique.
1426
01:08:45,840 --> 01:08:49,906
(ACCENT NORMAL) En effet,
Poirot. Et je crois que je sais
1427
01:08:49,908 --> 01:08:52,775
juste où les jouer.
1428
01:08:55,274 --> 01:08:57,404
- (TOUS bavardons)
- Attendez !
1429
01:08:57,406 --> 01:09:00,173
C'est une histoire incroyable.
1430
01:09:00,175 --> 01:09:02,971
Mais tout ce que tu peux réellement prouver
1431
01:09:02,973 --> 01:09:05,173
est Phoenix Buchanan
garde ses vieux costumes.
1432
01:09:05,175 --> 01:09:07,906
- (TOUS PROTESTENT)
- Apportez-moi des preuves tangibles.
1433
01:09:07,908 --> 01:09:09,472
Apportez-moi le livre
avec ses empreintes digitales dessus,
1434
01:09:09,474 --> 01:09:11,005
et puis vous avez une affaire.
1435
01:09:11,007 --> 01:09:14,506
Mais en attendant, il y a
je ne peux rien faire. Je suis désolé.
1436
01:09:14,508 --> 01:09:17,504
Où va-t-elle...
Où va-t-elle ?
1437
01:09:17,506 --> 01:09:19,905
Que faisons-nous maintenant ?
1438
01:09:19,907 --> 01:09:21,305
Je ne sais pas.
1439
01:09:21,307 --> 01:09:24,872
Eh bien, au moins nous pouvons le dire
Paddington, nous savons qui l'a fait.
1440
01:09:24,874 --> 01:09:27,173
- Oh non.
- Quoi?
1441
01:09:27,175 --> 01:09:29,404
- Nous avons manqué une visite.
- Oh!
1442
01:09:29,406 --> 01:09:30,675
MARIE : Paddington.
1443
01:09:36,141 --> 01:09:37,641
(LA PORTE S'OUVRE)
1444
01:09:41,308 --> 01:09:42,540
(LA PORTE SE FERME)
1445
01:09:46,274 --> 01:09:47,841
(LA PORTE bourdonne)
1446
01:09:58,741 --> 01:09:59,907
(RENIFLE)
1447
01:10:38,340 --> 01:10:39,908
(GAPS)
1448
01:10:44,073 --> 01:10:47,041
- (GICLEMENT D'INSECTES)
- (CHIP DES OISEAUX)
1449
01:10:58,074 --> 01:10:59,504
LUCY : Paddington !
1450
01:10:59,506 --> 01:11:01,640
(GASPS) Tante Lucy ?
1451
01:11:09,639 --> 01:11:12,440
- Tante Lucie !
- Paddington.
1452
01:11:15,073 --> 01:11:20,639
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu serais à la maison.
1453
01:11:20,641 --> 01:11:23,504
j'ai peur
Je n'en ai plus.
1454
01:11:23,506 --> 01:11:26,307
Vous voyez, je suis en prison.
1455
01:11:27,940 --> 01:11:30,740
Et même les Browns
m'ont oublié.
1456
01:11:37,175 --> 01:11:38,337
(FRAPPER SUR LE TUYAU)
1457
01:11:38,339 --> 01:11:39,608
KNUCKLES : Paddington ?
1458
01:11:43,807 --> 01:11:45,405
Des jointures.
1459
01:11:45,407 --> 01:11:48,938
Ce soir c'est la nuit.
Nous partons à minuit.
1460
01:11:48,940 --> 01:11:52,038
Tu veux effacer ton nom,
c'est maintenant ou jamais.
1461
01:11:52,040 --> 01:11:53,507
- Vous êtes partant ?
- (SOUPIR)
1462
01:11:54,707 --> 01:11:55,974
J'y suis.
1463
01:11:57,640 --> 01:12:00,404
GARDIEN : C’est vrai. Il est temps de l'appeler
une nuit. (RIRES)
1464
01:12:00,406 --> 01:12:02,472
De toute façon, il ne se passe pas grand-chose ici.
1465
01:12:02,474 --> 01:12:05,341
Ils ont été bons
comme l'or récemment.
1466
01:12:13,374 --> 01:12:15,008
Extinction des feux.
1467
01:12:44,008 --> 01:12:45,540
(GROGNANTS)
1468
01:13:08,008 --> 01:13:09,508
(GRIPPE)
1469
01:13:19,407 --> 01:13:22,308
(Grognant)
1470
01:13:30,008 --> 01:13:31,042
Ah !
1471
01:13:44,172 --> 01:13:45,440
Ah, des sandwichs.
1472
01:13:46,139 --> 01:13:47,805
KNUCKLES : Paddington.
1473
01:13:47,807 --> 01:13:48,807
À venir.
1474
01:14:00,307 --> 01:14:02,908
(SIFFLET)
1475
01:14:11,340 --> 01:14:12,908
(GAPS)
1476
01:14:35,573 --> 01:14:37,708
Bonne chance, petit ours.
1477
01:14:46,906 --> 01:14:49,038
JOINTURES :
C'est la vie, les gars.
1478
01:14:49,040 --> 01:14:50,671
(TOUS COUQUÉ)
1479
01:14:50,673 --> 01:14:52,473
Liberté !
1480
01:15:07,307 --> 01:15:08,875
Fais-la tomber, Spoon.
1481
01:15:27,975 --> 01:15:31,671
KNUCKLES : La voilà, les garçons.
Notre billet pour sortir d'ici.
1482
01:15:31,673 --> 01:15:34,674
Que veux-tu dire?
Où allons-nous ?
1483
01:15:36,806 --> 01:15:38,437
Pourrait aussi bien
dis-lui, Knucks.
1484
01:15:38,439 --> 01:15:39,738
PADDINGTON : Dis-moi quoi ?
1485
01:15:39,740 --> 01:15:42,439
N'allons-nous pas effacer
mon nom ?
1486
01:15:42,441 --> 01:15:45,738
Désolé, gamin. Changement de plan.
1487
01:15:45,740 --> 01:15:47,137
Quoi?
1488
01:15:47,139 --> 01:15:50,004
- Nous quittons le pays.
- Et tu viens avec nous.
1489
01:15:50,006 --> 01:15:53,272
Mais... tu m'as menti.
1490
01:15:53,274 --> 01:15:57,238
Oh, hé, maintenant,
ce n'était pas comme ça.
1491
01:15:57,240 --> 01:15:58,839
Nous vous rendions service.
1492
01:15:58,841 --> 01:16:01,537
Si nous vous disions la vérité,
tu ne serais jamais venu,
1493
01:16:01,539 --> 01:16:03,405
et c'est mieux ainsi.
1494
01:16:03,407 --> 01:16:08,638
Nous allons faire
marmelade ensemble.
1495
01:16:08,640 --> 01:16:10,773
Mais je ne veux pas, Knuckles.
1496
01:16:10,775 --> 01:16:13,370
Je veux effacer mon nom
et rentre chez toi.
1497
01:16:13,372 --> 01:16:16,507
Et tu as dit que tu aiderais.
Vous avez promis.
1498
01:16:21,407 --> 01:16:23,074
Désolé, gamin.
1499
01:16:24,339 --> 01:16:26,871
Non, je ne peux pas le faire.
1500
01:16:26,873 --> 01:16:28,940
- (GROGNEMENT)
- CUILLÈRE : Paddington !
1501
01:16:30,373 --> 01:16:32,506
Laissez-le partir.
1502
01:16:32,508 --> 01:16:34,974
S'il veut obtenir
lui-même arrêté,
1503
01:16:36,040 --> 01:16:37,775
c'est son choix.
1504
01:16:47,641 --> 01:16:50,474
- (RENIFLE)
- (LAMENT DES SIRÈNES)
1505
01:17:19,541 --> 01:17:20,938
JONATHAN : Bonjour.
1506
01:17:20,940 --> 01:17:22,505
JUDY : Vous avez atteint
la résidence Brown.
1507
01:17:22,507 --> 01:17:23,671
JONATHAN :
Nous n'en sommes pas là maintenant...
1508
01:17:23,673 --> 01:17:25,271
JUDY : ... mais laissez un message.
1509
01:17:25,273 --> 01:17:26,439
(BIPS)
1510
01:17:26,441 --> 01:17:30,672
Bonjour, c'est moi. Paddington.
1511
01:17:30,674 --> 01:17:33,137
J'espère que cela ne vous dérange pas
ma vocation.
1512
01:17:33,139 --> 01:17:34,471
Je voulais juste vous le faire savoir
1513
01:17:34,473 --> 01:17:38,772
Je me suis évadé de prison
et bien,
1514
01:17:38,774 --> 01:17:41,271
Je suppose que je suis en fuite.
1515
01:17:41,273 --> 01:17:42,638
Je n'en avais pas vraiment l'intention,
1516
01:17:42,640 --> 01:17:45,037
mais Knuckles a dit
que si on s'échappait
1517
01:17:45,039 --> 01:17:46,741
il m'aiderait à blanchir mon nom,
1518
01:17:47,773 --> 01:17:50,638
et ensuite je pourrais rentrer à la maison.
1519
01:17:50,640 --> 01:17:53,974
Mais il est parti maintenant
et je suis seul.
1520
01:17:55,607 --> 01:17:56,771
Je ne sais pas vraiment pourquoi
1521
01:17:56,773 --> 01:17:58,404
- J'appelle.
- (BIP DU TÉLÉPHONE)
1522
01:17:58,406 --> 01:18:01,005
je suppose
Je voulais juste dire...
1523
01:18:01,007 --> 01:18:03,405
(CONNEXIONS DE LIGNE)
1524
01:18:03,407 --> 01:18:04,675
...au revoir.
1525
01:18:14,905 --> 01:18:16,407
(RENIFLE)
1526
01:18:22,573 --> 01:18:24,641
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- (halètement)
1527
01:18:31,906 --> 01:18:34,138
- Bonjour ?
- MARIE : Paddington ?
1528
01:18:34,140 --> 01:18:36,372
Oui. Oui, c'est Paddington.
1529
01:18:36,374 --> 01:18:38,304
Je suis vraiment désolé de m'être échappé,
Mme Brown,
1530
01:18:38,306 --> 01:18:39,537
mais je pensais
tu m'avais oublié.
1531
01:18:39,539 --> 01:18:42,037
Nous ne le ferions jamais
je t'oublie, Paddington.
1532
01:18:42,039 --> 01:18:44,105
- Paddington ?
-MARY : Vous êtes de la famille.
1533
01:18:44,107 --> 01:18:45,271
Et nous savons qui était le voleur.
1534
01:18:45,273 --> 01:18:46,438
C'est Phoenix Buchanan.
1535
01:18:46,440 --> 01:18:47,905
M. Buchanan ?
1536
01:18:47,907 --> 01:18:49,539
MME. BIRD : Mais il est
disparu dans les airs.
1537
01:18:49,541 --> 01:18:51,072
Nous l'avons cherché
à chaque point de repère
1538
01:18:51,074 --> 01:18:53,772
- dans ce livre.
- JUDY : Chaque dernière page.
1539
01:18:53,774 --> 01:18:55,907
"Où tous tes rêves
devenir réalité."
1540
01:18:56,972 --> 01:18:58,472
Pourquoi tu dis ça ?
1541
01:18:58,474 --> 01:19:00,838
Oh, c'était écrit sur le
dernière page du livre pop-up.
1542
01:19:00,840 --> 01:19:02,739
M'a toujours fait réfléchir
de tante Lucy.
1543
01:19:02,741 --> 01:19:05,205
- Très bizarre.
- Vraiment ?
1544
01:19:05,207 --> 01:19:06,705
J'ai trouvé exactement la même phrase
1545
01:19:06,707 --> 01:19:09,305
sur un bout de papier
dans la maison de Phoenix.
1546
01:19:09,307 --> 01:19:10,470
Vraiment ?
1547
01:19:10,472 --> 01:19:12,571
je suis sûr
J'ai déjà vu ça.
1548
01:19:12,573 --> 01:19:15,338
Regarder. "Où tous tes rêves
devenir réalité."
1549
01:19:15,340 --> 01:19:16,938
HENRY : L’orgue ?
1550
01:19:16,940 --> 01:19:18,671
Ce doit être là que Madame
Kozlova a caché sa fortune.
1551
01:19:18,673 --> 01:19:19,937
Venons-en à la foire.
1552
01:19:19,939 --> 01:19:21,605
C'est trop tard.
Ils partent aujourd'hui.
1553
01:19:21,607 --> 01:19:23,171
JONATHAN :
De la gare de Paddington.
1554
01:19:23,173 --> 01:19:24,605
MARIE : À 18h35.
1555
01:19:24,607 --> 01:19:25,805
Il est encore temps.
1556
01:19:25,807 --> 01:19:27,337
Paddington, direction
la gare.
1557
01:19:27,339 --> 01:19:29,472
Si nous pouvons trouver Phoenix
et mets la main sur ce livre,
1558
01:19:29,474 --> 01:19:31,070
ses empreintes digitales
prouvera tout.
1559
01:19:31,072 --> 01:19:33,271
Mais c'est à des kilomètres,
M. Brown. Je vais...
1560
01:19:33,273 --> 01:19:36,441
(JEU DE COR MUSICAL)
1561
01:19:37,640 --> 01:19:39,038
Je te verrai là-bas.
1562
01:19:39,040 --> 01:19:41,072
- (KLAQUANT DU COR)
- M. BARNES : Dégagez la route.
1563
01:19:41,074 --> 01:19:42,738
Il s'agit d'une urgence liée aux déchets.
1564
01:19:42,740 --> 01:19:44,836
- (CRISSEMENT DES FREINS)
- PADDINGTON : Désolé !
1565
01:19:44,838 --> 01:19:48,737
Citoyens, je viens de
reçu des renseignements.
1566
01:19:48,739 --> 01:19:52,837
L'ours s'est échappé
et peut-être se diriger vers cette direction.
1567
01:19:52,839 --> 01:19:55,271
J'ai élevé
le niveau de panique du quartier
1568
01:19:55,273 --> 01:19:56,770
à "l'hystérie sauvage".
1569
01:19:56,772 --> 01:19:58,537
Éloignez-vous,
M. Curry!
1570
01:19:58,539 --> 01:20:00,705
JUDY : Paddington ne vient pas
par ici !
1571
01:20:00,707 --> 01:20:01,904
Il va blanchir son nom.
1572
01:20:01,906 --> 01:20:04,338
Et nous allons
ramenez-le à la maison !
1573
01:20:04,340 --> 01:20:05,705
Nous ne voulons pas de lui ici.
1574
01:20:05,707 --> 01:20:08,572
Non, bien sûr que non.
Vous ne l'avez jamais fait.
1575
01:20:08,574 --> 01:20:10,638
Dès que tu poses les yeux
sur cet ours,
1576
01:20:10,640 --> 01:20:12,606
tu as pris ta décision
à propos de lui.
1577
01:20:12,608 --> 01:20:14,837
Eh bien, Paddington
pas comme ça.
1578
01:20:14,839 --> 01:20:16,639
Il cherche le bien
en chacun de nous,
1579
01:20:16,641 --> 01:20:18,937
et d'une manière ou d'une autre, il le trouve.
1580
01:20:18,939 --> 01:20:21,803
C'est pourquoi il se fait des amis
partout où il va.
1581
01:20:21,805 --> 01:20:24,337
Et c'est pourquoi les jardins de Windsor
est un endroit plus heureux
1582
01:20:24,339 --> 01:20:25,937
chaque fois qu'il est là.
1583
01:20:25,939 --> 01:20:29,204
Il n'hésiterait pas
si l'un de nous avait besoin d'aide.
1584
01:20:29,206 --> 01:20:33,540
Alors tenez-vous à l'écart, M. Curry,
parce qu'on s'en sort !
1585
01:20:35,306 --> 01:20:36,904
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1586
01:20:36,906 --> 01:20:39,005
(REGIME DU MOTEUR)
1587
01:20:39,007 --> 01:20:40,571
(pulvérisation)
1588
01:20:40,573 --> 01:20:42,737
(MOTEUR CALCANT)
1589
01:20:42,739 --> 01:20:44,237
CURRY : Bien essayé, Brown.
1590
01:20:44,239 --> 01:20:46,471
Votre plan
semble être au point mort.
1591
01:20:46,473 --> 01:20:48,104
J'aime votre véhicule.
1592
01:20:48,106 --> 01:20:51,305
Essayez le starter. Allez, essaie le starter.
Vous l'inondez.
1593
01:20:51,307 --> 01:20:53,071
Embrayage, deuxième vitesse,
M. Brown.
1594
01:20:53,073 --> 01:20:54,638
Quoi?
1595
01:20:54,640 --> 01:20:56,404
- DR. JAFRI : Après trois heures. Trois.
- CURRY : Que se passe-t-il ?
1596
01:20:56,406 --> 01:20:59,770
Vous circulez illégalement
sur la voie publique.
1597
01:20:59,772 --> 01:21:01,171
LANCASTER :
Mettez-y le dos.
1598
01:21:01,173 --> 01:21:03,039
- Ne poussez pas ce véhicule.
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
1599
01:21:03,041 --> 01:21:05,774
- Ramenez Paddington à la maison.
- Merci.
1600
01:21:08,406 --> 01:21:10,640
(Tous applaudissent)
1601
01:21:18,307 --> 01:21:22,839
Bien, Paddington, reste bas,
et rappelez-vous, vous êtes une poubelle.
1602
01:21:26,772 --> 01:21:28,737
PADDINGTON : Vous êtes une poubelle.
Tu es une poubelle.
1603
01:21:28,739 --> 01:21:31,337
Juste une poubelle ordinaire
faire une promenade.
1604
01:21:31,339 --> 01:21:32,573
(GAPS)
1605
01:21:36,473 --> 01:21:39,637
- PADDINGTON : Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1606
01:21:39,639 --> 01:21:42,637
Rien à voir ici, Officier.
Juste une poubelle.
1607
01:21:42,639 --> 01:21:44,571
- Hmm.
- (PADDINGTON SLURPS)
1608
01:21:44,573 --> 01:21:46,440
C'est plutôt bien d'être une poubelle.
1609
01:21:53,141 --> 01:21:55,408
(SIFFLET)
1610
01:22:01,940 --> 01:22:03,007
PHOENIX : Messieurs.
1611
01:22:04,507 --> 01:22:06,541
(LE CONDUCTEUR SOUFFLE DANS UN SIFFLET)
1612
01:22:09,372 --> 01:22:11,074
- (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
- (halètement)
1613
01:22:15,473 --> 01:22:16,873
(CRISSEMENT DES FREINS)
1614
01:22:24,273 --> 01:22:25,737
HENRY : Paddington !
1615
01:22:25,739 --> 01:22:28,906
M. Brown!
Rapidement, il est à bord.
1616
01:22:29,374 --> 01:22:31,304
(GÉMISSEMENTS)
1617
01:22:31,306 --> 01:22:33,637
Ne vous inquiétez pas,
Je vais m'en occuper moi-même.
1618
01:22:33,639 --> 01:22:35,605
Nous devons rattraper notre retard
avec ce train.
1619
01:22:35,607 --> 01:22:37,874
- Mais comment ?
- (LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
1620
01:22:40,439 --> 01:22:42,073
J'ai une idée.
1621
01:22:43,473 --> 01:22:45,570
Bonjour, madame. Monsieur.
Bienvenue à bord.
1622
01:22:45,572 --> 01:22:46,871
Matin. Merci.
1623
01:22:46,873 --> 01:22:48,404
Puis-je t'offrir un verre
du champagne ?
1624
01:22:48,406 --> 01:22:50,204
Oh, merci beaucoup.
C'est très gentil.
1625
01:22:50,206 --> 01:22:51,671
Très civilisé, oui.
1626
01:22:51,673 --> 01:22:54,004
C'est agréable de faire une pause
après tout ce que j'ai vécu
1627
01:22:54,006 --> 01:22:56,238
avec cet ours bestial.
1628
01:22:56,240 --> 01:22:57,937
Pression de chaudière, 225.
1629
01:22:57,939 --> 01:23:00,904
De l'eau, un demi-verre.
Frein pneumatique, désactivé.
1630
01:23:00,906 --> 01:23:03,071
Beau travail, J-Dog.
1631
01:23:03,073 --> 01:23:04,671
Je ne m'appelle pas J-Dog.
1632
01:23:04,673 --> 01:23:08,604
C'est Jonathan Brown.
Et j'aime les trains à vapeur.
1633
01:23:08,606 --> 01:23:10,970
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- Je suis vraiment désolé.
1634
01:23:10,972 --> 01:23:13,471
- Descendez. Arrêtez-le.
- (CHUT)
1635
01:23:13,473 --> 01:23:14,970
Ne me fais pas taire, Gertrude.
1636
01:23:14,972 --> 01:23:17,570
je viens d'être renversé
par un liquide refroidi.
1637
01:23:17,572 --> 01:23:21,407
Gérald, je veux que tu te taises.
1638
01:23:23,273 --> 01:23:24,838
Oui, Gertrude.
1639
01:23:24,840 --> 01:23:26,271
JOURNALISTE : (À LA RADIO)
...sept heures.
1640
01:23:26,273 --> 01:23:28,439
Voici les nouvelles de la BBC.
1641
01:23:28,441 --> 01:23:30,736
Quatre condamnés
fait une évasion audacieuse
1642
01:23:30,738 --> 01:23:32,603
de la prison de Portobello
hier soir.
1643
01:23:32,605 --> 01:23:34,438
Les prisonniers semblent tous
ont disparu
1644
01:23:34,440 --> 01:23:36,137
- sans laisser de trace...
- (JOUETS CACQUES)
1645
01:23:36,139 --> 01:23:37,737
...sauf Paddington Brown,
1646
01:23:37,739 --> 01:23:40,570
qui a été vu monter à bord d'une foire
train à destination de Bristol.
1647
01:23:40,572 --> 01:23:42,104
La police se rapproche
1648
01:23:42,106 --> 01:23:44,503
et j'espère faire
une arrestation prochainement.
1649
01:23:44,505 --> 01:23:45,904
(ÉTEINT LA RADIO)
1650
01:23:45,906 --> 01:23:48,538
Pauvre petit gars.
1651
01:23:48,540 --> 01:23:51,405
Doit être quelque part là-bas
en ce moment.
1652
01:23:51,407 --> 01:23:53,872
SPOON : Ne devrions-nous pas l'aider,
Des jointures ?
1653
01:23:53,874 --> 01:23:55,838
JOIGNÉES : Comment ?
Nous y retournons,
1654
01:23:55,840 --> 01:23:58,338
ils ne vont pas simplement nous enfermer,
ils jetteront la clé.
1655
01:23:58,340 --> 01:24:00,939
Je sais mais c'est notre ami.
1656
01:24:02,241 --> 01:24:03,906
Tenez-vous-en au plan.
1657
01:24:05,474 --> 01:24:08,673
Je ne fais rien pour personne
pour rien.
1658
01:24:14,471 --> 01:24:16,640
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
1659
01:24:31,306 --> 01:24:33,503
Eh bien, grand-père,
1660
01:24:33,505 --> 01:24:35,573
le moment de vérité.
1661
01:24:39,341 --> 01:24:40,540
D.
1662
01:24:42,173 --> 01:24:43,305
-D.
- (REMARQUE DES JOUES)
1663
01:24:43,307 --> 01:24:44,507
(GAPS)
1664
01:24:45,373 --> 01:24:46,572
A.
1665
01:24:47,006 --> 01:24:48,007
A.
1666
01:24:48,706 --> 01:24:50,771
PADDINGTON : Le livre.
1667
01:24:50,773 --> 01:24:51,807
(GAPS)
1668
01:24:54,207 --> 01:24:55,640
Ah.
1669
01:24:58,907 --> 01:25:02,270
- Que fait-il ?
- JUDY : Je ne sais pas.
1670
01:25:02,272 --> 01:25:04,837
- Paddington !
- Il ne peut pas nous entendre.
1671
01:25:04,839 --> 01:25:06,470
Cette chose peut-elle aller plus vite ?
1672
01:25:06,472 --> 01:25:08,170
je peux essayer
mais j'ai besoin de plus de charbon.
1673
01:25:08,172 --> 01:25:09,271
J'y suis.
1674
01:25:09,273 --> 01:25:11,205
Tirez à côté.
Je traverse.
1675
01:25:11,207 --> 01:25:12,971
- Je viendrai avec toi.
- Judy...
1676
01:25:12,973 --> 01:25:14,674
Essayez simplement de nous arrêter !
1677
01:25:16,207 --> 01:25:17,506
Allez alors !
1678
01:25:28,307 --> 01:25:29,774
(GROGNANTS)
1679
01:25:41,472 --> 01:25:43,540
(CRIER)
1680
01:25:48,773 --> 01:25:50,438
(GROGNANTS)
1681
01:25:50,440 --> 01:25:52,469
(Éternuements)
1682
01:25:52,471 --> 01:25:54,703
- Prêt ?
- Ouais.
1683
01:25:54,705 --> 01:25:55,707
Aller!
1684
01:26:00,773 --> 01:26:02,006
(GROGNANTS)
1685
01:26:03,074 --> 01:26:04,974
(YIPANT)
1686
01:26:07,472 --> 01:26:09,171
INSTRUCTEUR :
Ouvrez votre esprit
1687
01:26:09,173 --> 01:26:10,806
et vos jambes suivront.
1688
01:26:16,906 --> 01:26:18,138
(CRAGES)
1689
01:26:18,140 --> 01:26:19,771
M. Brown!
1690
01:26:19,773 --> 01:26:20,874
Mme Bird.
1691
01:26:23,274 --> 01:26:24,473
C.
1692
01:26:28,039 --> 01:26:30,872
Et enfin E.
1693
01:26:30,874 --> 01:26:32,007
(REMARQUE DES JOUES)
1694
01:26:34,505 --> 01:26:36,041
- (JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)
- Ça marche.
1695
01:26:39,107 --> 01:26:40,340
(GAPS)
1696
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
(PHOENIX S'EXCLAMANT
EN PLAISIR)
1697
01:26:49,939 --> 01:26:51,839
Ooh.
1698
01:26:55,407 --> 01:26:57,337
Bonjour.
1699
01:26:57,339 --> 01:26:59,540
N'es-tu pas jolie.
1700
01:27:00,406 --> 01:27:04,272
West End, me voilà.
1701
01:27:04,274 --> 01:27:05,540
(ÉCRASEMENT)
1702
01:27:06,940 --> 01:27:08,074
- Bonjour.
- (halètement)
1703
01:27:10,705 --> 01:27:11,838
Non !
1704
01:27:11,840 --> 01:27:14,839
- Qu'est-ce que c'était ? D.F.
- (REMARQUES DE JEU)
1705
01:27:15,273 --> 01:27:16,573
D.
1706
01:27:17,939 --> 01:27:19,070
Reviens avec ce livre.
1707
01:27:19,072 --> 01:27:20,472
(GROGNANTS)
1708
01:27:40,505 --> 01:27:43,771
Où penses-tu
tu y vas, ours ?
1709
01:27:43,773 --> 01:27:48,771
C'est un train. Il s'agit de
une fin, comme nous tous, hélas.
1710
01:27:48,773 --> 01:27:49,907
(GAPS)
1711
01:27:50,973 --> 01:27:51,974
PHOENIX : Oups.
1712
01:27:54,473 --> 01:27:58,307
Sortez ours,
poursuivi par un acteur. (GRIPPE)
1713
01:28:00,573 --> 01:28:02,439
Phénix Buchanan.
1714
01:28:03,438 --> 01:28:05,139
Mme Bird ?
1715
01:28:05,141 --> 01:28:07,637
Oh, alors maintenant tu te souviens de moi ?
1716
01:28:07,639 --> 01:28:11,170
Eh bien, je ne l'ai jamais fait. La cavalerie.
1717
01:28:11,172 --> 01:28:16,003
Une vieille vieille, une petite fille
et un assureur.
1718
01:28:16,005 --> 01:28:17,204
Que vais-je faire ?
1719
01:28:17,206 --> 01:28:19,337
je vais te le dire exactement
ce que je vais faire.
1720
01:28:19,339 --> 01:28:21,403
- Mmmm ?
- Je vais bien fleurir
1721
01:28:21,405 --> 01:28:23,004
je te cogne le nez.
1722
01:28:23,006 --> 01:28:25,071
Ce n'est pas une très bonne idée.
1723
01:28:25,073 --> 01:28:26,336
(LES DEUX haletent)
1724
01:28:26,338 --> 01:28:29,604
Combat sur scène, niveau quatre.
1725
01:28:29,606 --> 01:28:32,571
Eh bien, d'où je viens,
mon garçon,
1726
01:28:32,573 --> 01:28:35,470
ils t'apprennent à ne jamais apporter
un couteau à une fusillade.
1727
01:28:35,472 --> 01:28:36,804
(FUSIL À COQUES)
1728
01:28:36,806 --> 01:28:39,739
je pense que tu trouveras
qui tire des fléchettes en plastique.
1729
01:28:41,405 --> 01:28:43,671
C’est donc le cas.
1730
01:28:43,673 --> 01:28:46,674
Alors que cette épée ressemble
très pointu.
1731
01:28:48,174 --> 01:28:49,940
Retournez.
Vous tous, revenez.
1732
01:28:59,974 --> 01:29:02,504
Et pour vous, monsieur,
la pavlova géante.
1733
01:29:02,506 --> 01:29:03,840
- Ah.
- Apprécier.
1734
01:29:06,173 --> 01:29:10,507
Oh, bonjour, Votre Honneur.
Les cheveux sont ravissants.
1735
01:29:15,107 --> 01:29:16,772
MARIE : Paddington !
1736
01:29:16,774 --> 01:29:17,974
Mme Brown!
1737
01:29:20,373 --> 01:29:22,838
J'ai une idée.
1738
01:29:22,840 --> 01:29:27,041
Bien. Bien. Excellent.
Maintenant pour votre ami à quatre pattes.
1739
01:29:31,140 --> 01:29:32,406
(EXPIRE)
1740
01:29:37,606 --> 01:29:39,840
Ralentis, Jonathan.
1741
01:29:46,006 --> 01:29:48,104
PHOENIX : Cooo-ee !
1742
01:29:48,106 --> 01:29:50,440
Quel petit ours intelligent.
1743
01:29:54,171 --> 01:29:55,403
(Grognant)
1744
01:29:55,405 --> 01:29:58,436
Ne vous inquiétez pas.
Je connais un petit truc
1745
01:29:58,438 --> 01:30:01,006
Harry Houdini le faisait.
1746
01:30:07,840 --> 01:30:09,440
(Grognant)
1747
01:30:13,440 --> 01:30:16,437
(SISTEMENT DES TRAINS)
1748
01:30:16,439 --> 01:30:18,774
Saute, Paddington !
Je vais t'attraper.
1749
01:30:20,372 --> 01:30:21,572
Non!
1750
01:30:22,905 --> 01:30:24,572
- Waouh !
- (GROGNANTS)
1751
01:30:27,205 --> 01:30:29,041
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)
1752
01:30:34,807 --> 01:30:36,539
Au revoir, ours.
1753
01:30:53,906 --> 01:30:54,974
Dans le mille !
1754
01:31:15,973 --> 01:31:18,137
Arrête le train, Jonathan !
1755
01:31:18,139 --> 01:31:20,073
(CRISSEMENT DES FREINS)
1756
01:31:28,106 --> 01:31:29,507
(GAPS)
1757
01:31:40,806 --> 01:31:42,039
(INHALER FORTEMENT)
1758
01:32:03,907 --> 01:32:04,940
(INHALER PROFONDEMENT)
1759
01:32:48,906 --> 01:32:50,504
(AVION EN APPROCHE)
1760
01:32:50,506 --> 01:32:51,774
(ÉCLABOUSSURES)
1761
01:32:53,940 --> 01:32:55,606
KNUCKLES : Allons-y, les gars.
1762
01:33:19,206 --> 01:33:20,640
(TOUS haletent)
1763
01:33:29,539 --> 01:33:31,437
Knuckles, tu es revenu.
1764
01:33:31,439 --> 01:33:33,537
Je ne peux pas faire de marmelade
tout seul maintenant, n'est-ce pas ?
1765
01:33:33,539 --> 01:33:35,170
Merci à tous.
1766
01:33:35,172 --> 01:33:36,439
Paddington?
1767
01:33:37,439 --> 01:33:38,704
Il brûle.
1768
01:33:38,706 --> 01:33:40,606
Mieux vaut obtenir
le petit gars au lit.
1769
01:33:42,339 --> 01:33:43,638
-JONATHAN : Maman !
- JUDY : Paddington !
1770
01:33:43,640 --> 01:33:45,004
MARY : Il ne va pas bien.
1771
01:33:45,006 --> 01:33:47,037
KNUCKLES : Ne vous inquiétez pas,
il ira bien.
1772
01:33:47,039 --> 01:33:48,774
N'est-ce pas, petit copain ?
1773
01:34:12,572 --> 01:34:13,936
JONATHAN : Paddington !
1774
01:34:13,938 --> 01:34:16,971
- Où suis-je ?
- Vas-y doucement maintenant.
1775
01:34:16,973 --> 01:34:21,404
Tu nous as fait une petite frayeur,
mais tu es à la maison maintenant.
1776
01:34:21,406 --> 01:34:23,738
- Maison?
- C'est exact. Regarder.
1777
01:34:23,740 --> 01:34:25,936
La police a réalisé qu'elle
commis une terrible erreur.
1778
01:34:25,938 --> 01:34:28,804
HENRY : Phoenix Buchanan
a été arrêté et,
1779
01:34:28,806 --> 01:34:32,537
Je pourrais ajouter, ce n'est plus
membre de notre Club Platine.
1780
01:34:32,539 --> 01:34:35,903
- Alors...
- Tu es un ours libre.
1781
01:34:35,905 --> 01:34:39,137
- Depuis combien de temps ai-je dormi ?
- JONATHAN : Trois jours.
1782
01:34:39,139 --> 01:34:41,537
Trois jours ! Mais ça veut dire...
1783
01:34:41,539 --> 01:34:43,236
C'est l'anniversaire de tante Lucy.
1784
01:34:43,238 --> 01:34:45,404
Et je ne lui ai jamais rien envoyé.
1785
01:34:45,406 --> 01:34:46,804
Tout va bien, Paddington.
1786
01:34:46,806 --> 01:34:48,936
Mais ça ne va pas,
Mme Brown.
1787
01:34:48,938 --> 01:34:53,471
Vous voyez, tante Lucy l'a fait
beaucoup pour moi quand j'étais petit.
1788
01:34:53,473 --> 01:34:56,370
Sans elle, je ne le ferais jamais
sont venus à Londres.
1789
01:34:56,372 --> 01:34:59,069
Et je suppose
tout ce que j'ai toujours voulu
1790
01:34:59,071 --> 01:35:01,137
c'était pour la rendre fière.
1791
01:35:01,139 --> 01:35:03,369
Mais maintenant elle va se réveiller
le jour de son anniversaire
1792
01:35:03,371 --> 01:35:04,737
sans cadeau
1793
01:35:04,739 --> 01:35:07,070
et pense
Je l'ai complètement laissée tomber.
1794
01:35:07,072 --> 01:35:11,903
Oh, espèce de grande oie,
elle ne pensera pas ça du tout.
1795
01:35:11,905 --> 01:35:13,040
N'est-ce pas ?
1796
01:35:13,971 --> 01:35:15,639
Venez avec nous.
1797
01:35:17,772 --> 01:35:20,806
- Le voici !
- (TOUS APPLAUDISSENT)
1798
01:35:27,273 --> 01:35:30,671
- Que faites-vous ici ?
- Nous voulions vous dire merci.
1799
01:35:30,673 --> 01:35:31,902
PADDINGTON : Merci ?
1800
01:35:31,904 --> 01:35:33,003
Pour tout
tu as fait pour nous.
1801
01:35:33,005 --> 01:35:34,171
(TOUS D'ACCORD)
1802
01:35:34,173 --> 01:35:36,204
Si ce n'était pas pour toi,
nous ne nous serions jamais rencontrés.
1803
01:35:36,206 --> 01:35:38,069
Vous m'avez aidé à réussir mon examen.
1804
01:35:38,071 --> 01:35:40,304
je serais définitivement enfermé
hors de chez moi.
1805
01:35:40,306 --> 01:35:41,704
(TOUS RIRE)
1806
01:35:41,706 --> 01:35:44,969
Je dirais que tu en as plutôt beaucoup
dont être fier.
1807
01:35:44,971 --> 01:35:47,337
GRUBER : Et quand nous avons entendu
que la police voulait
1808
01:35:47,339 --> 01:35:48,769
le livre éclatant
pour preuve,
1809
01:35:48,771 --> 01:35:52,438
nous pensions trouver
Tante Lucy, un autre cadeau.
1810
01:35:52,440 --> 01:35:54,003
DR. JAFRI : Donc nous tous
matraqués ensemble.
1811
01:35:54,005 --> 01:35:56,970
J'ai obtenu quelques faveurs
de mes anciens copains de l'Air Force.
1812
01:35:56,972 --> 01:35:59,538
Et nous pensons
elle va adorer.
1813
01:35:59,540 --> 01:36:02,203
Mais... qu'est-ce que c'est ?
1814
01:36:02,205 --> 01:36:03,571
Tu voulais avoir ce livre
1815
01:36:03,573 --> 01:36:06,004
pour que tante Lucy puisse voir Londres,
n'est-ce pas ?
1816
01:36:06,006 --> 01:36:07,704
Cela a toujours été son rêve.
1817
01:36:07,706 --> 01:36:11,969
Eh bien, nous avons pensé,
pourquoi regarder Londres dans un livre
1818
01:36:11,971 --> 01:36:14,371
quand elle pouvait voir
la vraie chose ?
1819
01:36:14,373 --> 01:36:16,340
- (SONnette sonne)
- (halètement)
1820
01:36:17,406 --> 01:36:19,540
Pourquoi ne pars-tu pas
et répondre à ça ?
1821
01:36:34,472 --> 01:36:35,873
(GAPS)
1822
01:36:36,706 --> 01:36:38,073
Ah...
1823
01:36:41,240 --> 01:36:42,707
Paddington.
1824
01:36:45,039 --> 01:36:47,440
Joyeux anniversaire, tante Lucy.
1825
01:36:49,590 --> 01:36:54,590
Sous-titres par explosiveskull
1826
01:37:01,839 --> 01:37:04,237
HOMME :
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora
1827
01:37:04,239 --> 01:37:05,969
♪ Secouez la ligne de votre corps
1828
01:37:05,971 --> 01:37:10,169
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora
Secouez-le tout le temps
1829
01:37:10,171 --> 01:37:14,204
♪ Travail, travail, travail, Senora
Travaillez votre ligne du corps
1830
01:37:14,206 --> 01:37:18,403
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora
Secouez-le tout le temps
1831
01:37:18,405 --> 01:37:20,604
♪ Le nom de ma petite amie est Senora
1832
01:37:20,606 --> 01:37:22,537
♪ Je vous le dis, mes amis,
Je l'adore
1833
01:37:22,539 --> 01:37:24,703
♪ Et quand elle danse,
oh mon frère
1834
01:37:24,705 --> 01:37:27,103
♪ C'est un ouragan
par tous les temps
1835
01:37:27,105 --> 01:37:28,471
♪ Sautez dans la file d'attente
1836
01:37:28,473 --> 01:37:31,202
♪ Secoue ton corps
et saute dans la file
1837
01:37:31,204 --> 01:37:32,571
♪ Sautez dans la file d'attente
1838
01:37:32,573 --> 01:37:35,136
♪ Secoue ton corps
et saute dans la file
1839
01:37:35,138 --> 01:37:39,270
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora
Secouez la ligne de votre corps
1840
01:37:39,272 --> 01:37:43,471
♪ Secouez, secouez, secouez, Senora
Secouez-le tout le temps
1841
01:37:43,473 --> 01:37:47,604
♪ Tu peux parler de cha cha
Tango, valse ou rumba
1842
01:37:47,606 --> 01:37:49,970
♪ La danse de Senora n'a pas de titre
1843
01:37:49,972 --> 01:37:52,170
♪ Saute en selle,
Tiens la bride
1844
01:37:52,172 --> 01:37:53,537
♪ Sautez dans la file d'attente
1845
01:37:53,539 --> 01:37:56,236
♪ Secoue ton corps
et saute dans la file
1846
01:37:56,238 --> 01:37:57,604
♪ Sautez dans la file d'attente
1847
01:37:57,606 --> 01:37:59,905
♪ Secoue ton corps
et saute dans la file
1848
01:38:04,972 --> 01:38:07,504
Phénix Buchanan,
1849
01:38:07,506 --> 01:38:11,670
tu as fait tes preuves
être un criminel odieux
1850
01:38:11,672 --> 01:38:15,604
et une honte pour le noble
métier d'acteur.
1851
01:38:15,606 --> 01:38:19,104
- (SANGLOTANT FORT)
- Je te condamne à dix ans,
1852
01:38:19,106 --> 01:38:24,739
et je vous suggère d'utiliser
votre temps derrière les barreaux à bon escient.
1853
01:38:26,705 --> 01:38:28,340
Je vais.
1854
01:38:35,372 --> 01:38:38,336
♪ Écoute la pluie
sur le toit, va
1855
01:38:38,338 --> 01:38:40,971
♪ Pit pitty pat, pit pitty pat
Pitié
1856
01:38:40,973 --> 01:38:45,703
♪ Asseyez-vous, minou, chat
Nous ne rentrerons pas à la maison avant des heures
1857
01:38:45,705 --> 01:38:49,471
♪ Détendez-vous et écoutez la pluie
sur le toit, va
1858
01:38:49,473 --> 01:38:51,304
♪ Plunk planka plink,
plink planka plink
1859
01:38:51,306 --> 01:38:52,870
♪ Planka
1860
01:38:52,872 --> 01:38:57,870
♪ Prenons un verre
Et à l'abri des douches
1861
01:38:57,872 --> 01:39:03,370
♪ Pluie, pluie, ne pars pas
Remplis le ciel
1862
01:39:03,372 --> 01:39:09,572
♪ Pluie toute la nuit
Nous resterons au chaud et au sec
1863
01:39:11,804 --> 01:39:16,003
♪ Écoute la pluie
sur le toit, va
1864
01:39:16,005 --> 01:39:20,869
♪ Pit pitty pat, plunka plink
Planche
1865
01:39:20,871 --> 01:39:25,039
♪ Dommage que ce soit
pas un ouragan
1866
01:39:28,871 --> 01:39:34,072
♪ Écoute plink
à la belle pluie
1867
01:39:40,138 --> 01:39:42,407
(Tous applaudissent)
1868
01:39:43,406 --> 01:39:46,204
Merci. Merci.
1869
01:39:46,206 --> 01:39:49,171
Eh bien, il semble que je n'en avais pas besoin
1870
01:39:49,173 --> 01:39:51,906
le West End
après tout. Juste
1871
01:39:53,739 --> 01:39:56,036
- un public captif.
- (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1872
01:39:56,038 --> 01:39:57,436
Comment suis-je ?
1873
01:39:57,438 --> 01:40:00,437
Gardes, enfermez-moi !
Oh, attends, tu l'as fait.
1874
01:40:00,439 --> 01:40:02,006
(RIRES)
1874
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org